bon enfant

Français

Étymologie

Composé de bon et de enfant.

Locution adjectivale

bon enfant \bɔ.n‿ɑ̃.fɑ̃\ invariable

1. (Péjoratif) Bien simple, naïf.
   • Il est bon enfant de croire cela.
2. De bon caractère, de bonne humeur, amical.
   • Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, page 97)
   • J’accoste celui des remueurs de colis qui me paraît le plus bon enfant, et, lui montrant ma lettre, je lui demande M. Truchet, — c’est le nom qui est sur l’enveloppe. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
   • Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • L'atmosphère est bon enfant, peut-être même trop, me dis-je : qui va nous prendre au sérieux, avec nos sourires et nos ballons? — (Nicolas Langelier, Année rouge, Atelier 10, Montréal, 2012, page 35)

Notes

Le comparatif est très souvent plus bon enfant.

Apparentés étymologiques

• → voir enfant

Traductions

• Allemand : gemütlich (de), gutmütig (de), harmlos (de), wohlvollend (de)
• Anglais : friendly (en), good-natured (en)
• Italien : bonario (it)
• Néerlandais : gemoedelijk (nl)
• Portugais : amigável (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « bon enfant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bon enfant [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfant)