chair à canon
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chair à canon | chairs à canon |
| \ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃\ | |
chair à canon \ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃\ féminin
- (Familier) Militaire faiblement gradé destiné à combattre en première ligne.
- C’est l’enfant que la destinée,
Force à jeter ses haillons
Quand sonne sa vingtième année
Pour entrer dans nos bataillons.
Chair à canon de la bataille
Toujours il succombe sans cris…
C’est la canaille !
Eh bien ! j’en suis ! — (Alexis Bouvier; La Canaille, 1863) - C’est en somme toujours la subordination des classes. Les filles du peuple seront sacrifiées à la sécurité des filles de l’aristocratie, pendant que les fils du peuple iront se faire tuer pour défendre la propriété des capitalistes. Chair à plaisir, chair à canon. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
- Mais les autres, qui échouaient aux tests, savaient dès leur plus jeune âge qu’ils deviendraient, au mieux, de la chair à entreprise, comme il y eut de la chair à canon. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 70)
- On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon. — (François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, éditions Garnier, 1861, tome 7, page 19)
- C’est l’enfant que la destinée,
Variantes orthographiques
- On écrit parfois aussi « chair à canons », où canon n’est plus indénombrable.
Dérivés
- Comme dans les deux citations ci-dessus qui parlent de chair à plaisir et de chair à entreprise, l’expression est souvent modifiée pour évoquer le sort de personnes exploitées de diverses façons, sans aucune considération pour leur existence.
- Si bien que tu n’es plus à présent la chair à travail de l’usine, mais la chair à tuerie de la caserne [...]. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30)
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : Kanonenfutter (de)
- Anglais : cannon fodder (en) (fourrage)
- Ido : kanono forejo (io)
- Néerlandais : kanonnenvlees (nl) neutre
- Portugais : carne para canhão (pt) féminin
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « chair à canon [Prononciation ?] »