se débrouiller

Français

Étymologie

Composé de se et de débrouiller.

Verbe

se débrouiller \sə de.bʁu.je\ transitif pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forme pronominale de débrouiller.
   • Je fais une dernière tentative en entrant dans une librairie. Je feuillette rapidement deux bouquins, je fais semblant de chercher un titre, je me débrouille pour zieuter la porte d’entrée, le flic y pénètre aussi. — (Amheliie & ‎Maryrhage, Jäger, 2017, page 35)

Dérivés

• débrouiller
• débrouillard

Synonymes

• se dépatouiller
• se démerder
• se tirer d’affaire

Traductions

• Allemand : zurechtkommen (de)
• Anglais : manage (en) (intransitif), get by (en) (intransitif) ; disentangle (en) oneself, extricate (en) oneself
• Breton : en em zibab (br)
• Danois : klare sig (da)
• Espagnol : desenvolverse (es)
• Espéranto : elturniĝi (eo)
• Italien : arrangiarsi (it), destreggiarsi (it), cavarsela (it)
• Néerlandais : zijn plan trekken (nl), zich uit de slag slaan (nl)
• Roumain : se descurca (ro)
• Russe : выпутываться (ru), выпутаться (ru)
• Same du Nord : birget (*), birgehallat (*), ceavzit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se débrouiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se débrouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.