Ukraine
:
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l’ukrainien Україна, Ukrajina ou du russe Украина, Ukraina, issus du slave par composition du préfixe у, u (« dans, chez, près de, à l’intérieur ») et de край, kraj, racine slave désignant une « incision, entaille », puis la « ligne délimitant quelque-chose » et par extension « pays, province » (en russe : « bout, extrémité », « bord, rebord » ou « pays, région, province » ; en bulgare : « bord, coin, extrémité, terminaison, fin », « proximité, voisinage, environs »…).
- Attesté au XVIIe siècle[1].
Nom propre
Invariable |
---|
Ukraine \y.kʁɛn\ |
Ukraine \y.kʁɛn\ féminin
- (Géographie) Pays d’Europe, entouré par la mer Noire au sud, la Russie à l’est, la Biélorussie au nord-ouest, la Pologne à l’ouest-nord-ouest, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie à l’ouest et la Moldavie au sud-ouest. Sa capitale est Kiev.
Abréviations
- UKR (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Variantes
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : Oekraïne (af)
- Albanais : Ukraina (sq)
- Alémanique : Ukraine (*)
- Allemand : Ukraine (de)
- Anglais : Ukraine (en)
- Vieil anglais : Ucrægna (ang)
- Arabe : أوكرانيا (ar) āwkrānīā
- Aragonais : Ucraína (an)
- Arménien : Ուկրաինա (hy) Owkraina
- Aroumain : Ucrainii
- Asturien : Ucrania (ast)
- Bas allemand : Ukraine (nds)
- Basque : Ukraina (eu)
- Biélorusse : Украіна (be) Ukraina
- Bosniaque : Ukrajina (bs)
- Bulgare : Украйна (bg) Ukrayna
- Catalan : Ucraïna (ca)
- Cherokee : ᏳᎬᎳᎢᏅ (chr)
- Chinois : 乌克兰 (zh) (烏克蘭) Wūkèlán
- Coréen : 우크라이나 (ko) Ukeuraina
- Corse : Ucraina (co) féminin
- Croate : Ukrajina (hr)
- Danois : Ukraine (da)
- Espagnol : Ucrania (es)
- Espéranto : Ukrainio (eo), Ukrainujo (eo)
- Estonien : Ukraina (et)
- Féroïen : Ukraina (fo)
- Finnois : Ukraina (fi)
- Frison : Oekraïne (fy)
- Galicien : Ucraína (gl)
- Gallo : Ukraenn (*)
- Gallois : Wcráin (cy)
- Géorgien : უკრაინა (ka) ukraina
- Grec : Ουκρανία (el) Oukranía
- Hébreu : אוקראינה (he)
- Hindi : युक्रेन (hi) Yukren
- Hongrois : Ukrajna (hu)
- Ido : Ukraina (io)
- Indonésien : Ukraina (id)
- Interlingua : Ukraina (ia)
- Islandais : Úkraína (is)
- Italien : Ucraina (it)
- Japonais : ウクライナ (ja) Ukuraina
- Kannara : ಯುಕ್ರೇನ್ (kn) Yukrēn
- Kazakh : Украина (kk) Ukraïna
- Kurde : Ukrayna (ku)
- Latin : Ucraina (la)
- Letton : Ukraina (lv)
- Limbourgeois : Oekraïne (li)
- Lituanien : Ukraina (lt)
- Luxembourgeois : Ukraine (lb)
- Malais : Ukraine (ms)
- Malayalam : ഉക്രൈൻ (ml) Ukrain
- Nauruan : Ukraine (na)
- Néerlandais : Oekraïne (nl)
- Norvégien : Ukraina (no)
- Norvégien (nynorsk) : Ukraina (no)
- Occitan : Ucraïna (oc)
- Ossète : Украинæ (*) Ukrainæ
- Ourdou : یوکرائن (ur)
- Persan : اوکراین (fa)
- Polonais : Ukraina (pl)
- Portugais : Ucrânia (pt)
- Quechua : Ukranya (qu)
- Roumain : Ucraina (ro), Украина (ro) Ukraina
- Russe : Украина (ru) Ukraina
- Same du Nord : Ukraina (*)
- Serbe : Украјина (sr) Ukrajina
- Serbo-croate : Ukrajina (sh)
- Slovaque : Ukrajina (sk)
- Slovène : Ukrajina (sl)
- Suédois : Ukraina (sv)
- Tagalog : Ukraine (tl)
- Tchèque : Ukrajina (cs)
- Tchouvache : Украина (*) Ukraina
- Télougou : ఉక్రెయిన్ (te) Ukreyin
- Thaï : ประเทศยูเครน (th)
- Turc : Ukrayna (tr)
- Ukrainien : Україна (uk) Ukrajina
- Vietnamien : Ukraina (vi), U-crai-na (vi)
- Võro : Ukraina (*)
- Wallon : Oucrinne (wa)
- Wolof : Ukreen (wo)
- Yiddish : אוקריינע (yi)
Prononciation
- \y.kʁɛn\
- Belgique (Brabant) : l’Ukraine : écouter « Ukraine [lyˈkʁɛːn] »
- (Région à préciser) : écouter « Ukraine [y.kʁɛn] »
- France (Paris) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Louys Moreri, Le Grand Dictionnaire historique ou Le Mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, tome 2, partie 2, Jean Girin et Barthelemy Riviere, Lyon, 1683, s.v. Ukraine, page 1246 (lire en ligne)
Voir aussi
- Ukraine sur l’encyclopédie Wikipédia
- Ukraine sur le Dico des Ados
- Petite Russie
Alémanique
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Allemand
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
Bas allemand
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Anglais
Nom propre
Ukraine \ju.ˈkɹeɪn\ (États-Unis), \juː.ˈkɹeɪn\ (Royaume-Uni)
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe). Note : On mettait l’article défini the devant le nom de ce pays, mais c’est rare depuis son indépendance en 1991[1].
- Jews are the most urbanized group in the Ukraine with 98.3 percent living in the cities according to the 1970 census. — (Stephen Rapawy, Linguistic Shift Among Ukrainians in the Ukraine Since Stalin, 1977)
- March 1996 marked the first five-year anniversary of land reform in Ukraine. — (Csaba Csaki et Zvi Lerman, Land Reform in Ukraine: The First Five Years, 1997)
Gentilés et adjectifs correspondants
Prononciation
- États-Unis : écouter « Ukraine [ju.ˈkɹeɪn] »
Références
- ↑ Google Ngram Viewer, in Ukraine,of Ukraine,in the Ukraine,of the Ukraine
Danois
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Luxembourgeois
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Malais
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Nauruan
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Tagalog
Nom propre
Ukraine \Prononciation ?\
- (Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en ukrainien
- Mots en français issus d’un mot en russe
- Noms propres en français
- Pays en français
- Pays Ukraine en français
- alémanique
- Noms propres en alémanique
- Pays en alémanique
- Ukraine en alémanique
- allemand
- Noms propres en allemand
- Pays en allemand
- Ukraine en allemand
- bas allemand
- Noms propres en bas allemand
- Pays en bas allemand
- Ukraine en bas allemand
- anglais
- Noms propres en anglais
- Pays en anglais
- Ukraine en anglais
- danois
- Noms propres en danois
- Pays en danois
- Ukraine en danois
- luxembourgeois
- Noms propres en luxembourgeois
- Pays en luxembourgeois
- Ukraine en luxembourgeois
- malais
- Noms propres en malais
- Pays en malais
- Ukraine en malais
- nauruan
- Noms propres en nauruan
- Pays en nauruan
- Ukraine en nauruan
- tagalog
- Noms propres en tagalog
- Pays en tagalog
- Ukraine en tagalog