giaour

Français

Étymologie

Via le vénitien giaurro, du turc ottoman gâvur (« infidèle ») emprunté sous la forme gaour à la Renaissance, devenu gaure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
giaour	giaours
\ʒja.uʁ\

giaour \ʒja.uʁ\ masculin

1. (Religion) (Chez les Turcs) Infidèle ; mécréant ; non-musulman.
   • — Et n'est-ce pas la ruine du glorieux empire de Soliman et d'Amurath, que ce retard général de toutes nos institutions? Les giaours ont marché, et nous, nous voilà toujours stationnaires ! Aussi les giaours nous battent, nous refoulent. Vois : à Tchesmé, les Russes brûlent nos vaisseaux; à Aboukir, Bonaparte rejette dans la mer nos régiments; à Héliopolis, Kléber défait, avec dix mille des siens, soixante mille des nôtres ! Partout, partout des défaites, et si nous cherchons parmi les giaours le secret de leurs victoires, nous sommes des giaours, disent les imans. Non, par la barbe de Mahomet ! mous ne sommes pas des giaours. — (Scipion M., « La révolte du sérail », 1807, dans La France littéraire, tome 12, Paris, 1832, p. 73)
   • Aziyadé me regardait fixement. Devant un Turc, elle se fût cachée ; mais un giaour n’est pas un homme. — (Pierre Loti^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Aziyadé, 1879)
   • Ce giaour, son Athènes natale abandonnée, vécut à Prague, à Florence, à Cologne, puis devint littérateur français à Paris. — (Jean Finot, La Revue mondiale, Volume 168, 1925)
   • Giaour. Expression farouche, d'une signification inconnue, mais on sait que ça a rapport à l'Orient. — (Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues)

Variantes orthographiques

• ghiaour

Apparentés étymologiques

• gwer

Traductions

• Anglais : giaour (en)
• Italien : giaurro (it)
• Russe : гяур (ru) gjaúr masculin
• Turc : gâvur (tr)

Anagrammes

• gaouri