gwer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du turc gavur Gawri, désignant le porc, et, par extension, l'infidèle. Pour le linguiste Majid El Houssi, le mot a perdu de sa connotation péjorative en Afrique du Nord, mais il fait aujourd'hui partie de l'argot des banlieues françaises, où on l'utilise pour moquer et insulter ceux que parfois l'on désigne comme Français de souche.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
gwer gwers
\Prononciation ?\

gwer (masculin et féminin identiques)

  1. (Injurieux) Blanc ; Occidental ; Européen.
    • Alain, professeur, est conscient de la situation : « On entend effectivement parfois des insultes racistes du genre « Sale gwer, Sale gaouri ! » — (Tarik Yildiz, Le racisme anti-blanc : ne pas en parler, un déni de réalité, Puits de Roulle, Paris, 2014)
    • Tu restes un gwer, t'as peur d'la street
      Petit malaise avec l'Afrique
      — (Grems, La gwerre, 2016)
  2. (Injurieux) Chrétien, non-musulman.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Toulouse) : écouter « gwer »

Références[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif et nom commun 1) Mentionné dans le Catholicon (guezr) ; à comparer avec les adjectifs gwyrdd, gwerdd en gallois, gwer en cornique (sens identique).
(Nom commun 2) Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : güezr ; à comparer avec les mots gwydr en gallois, gweder en cornique (sens identique).
(Nom commun 2) Gwer (gwezr, 1716)[1], coll., verre, correspond au cornique gweder et au gallois gwydr ; tous trois sont issus du latin vitrum.

Adjectif [modifier le wikicode]

Mutation Forme
Non muté gwer
Adoucissante wer

gwer \ˈɡweːr\ \ˈɡɥeːr\

  1. Vert (autre que pour la végétation : objets, maisons, vert des yeux, etc ; pour le vert de la végétation : arbres, herbe, etc, → voir glas).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

gwer \ˈɡweːr\ \ˈɡɥeːr\ masculin

  1. Vert, couleur verte.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

gwer \ˈɡweːr\ \ˈɡɥeːr\ collectif (singulier gwerenn)

  1. Verre (matière).

Dérivés[modifier le wikicode]

Composés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 306a.

Cornique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le mot breton.

Adjectif [modifier le wikicode]

gwer \Prononciation ?\

  1. Vert, de couleur verte (le vert artificiel : objets, maisons, vert des yeux, etc ; pour le vert naturel : arbres, herbe, etc, → voir glas).