gwer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français

Étymologie

(Vers 2000) Du nom gaouri, lui-même du turc gavur, mécréant, infidèle, lui-même du turc ottoman كاور, gawur, et lui-même du persan گبر, gabr (« zoroastrien »)
Le linguiste Majid El Houssi, dans Désigner l'autre : Roumi et son champ sémantique, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2007, p. 79, indique bien la filiation de gwer (et ses variantes) avec gaouri:
L'enquête menée par SELEFA, la plus récente et la plus complète que nous possédions à ce jour, livre ceci : à Boulogne-Billancourt : « gaouri : Blanc », puis à Vitry-sur-Seine : « gaori : Français, Blanc » en 2000 ; à Rouen, en 2002 : « gaori, gwar, gwer : Français, non-Musulman » ; à Grigny, Rhône : « gaori : Blanc», à Saint-Étienne : « gaori, gouer, goueron : Français » en 2003 ; à Ivry et Vitry-sur-Seine : « C'était une gouaronne qui se prenait pour une reubeu » ; en 2006, « Gouère : Français, Gaulois. »

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
gwer gwers
\Prononciation ?\

gwer (masculin et féminin identiques)

  1. (Injurieux) Blanc ; Occidental ; Européen.
    • Quel plaisir lorsque j'ai découvert « L'étranger » et « La peste ». Pourtant je ne parle pas de cette passion pour la lecture à mes camarades de Cité, même pas à Moh’. De peur de passer pour « un gwer » (français) ou un « pur crème » comme on les appelle. Nous, on nous appelle bien le beurs. — (Abdelkader Railane, En pleine face: Roman, Éditions Ex Aequo, 2011, 4e round)
    • Alain, professeur, est conscient de la situation : « On entend effectivement parfois des insultes racistes du genre « Sale gwer, Sale gaouri ! » — (Tarik Yildiz, Le racisme anti-blanc : ne pas en parler, un déni de réalité, Puits de Roulle, Paris, 2014)
    • Tu restes un gwer, t'as peur d'la street
      Petit malaise avec l'Afrique
      — (Grems, La gwerre, 2016)
    • — À qui la faute ? Moi, je vous parlais en arabe ! Pourquoi parles-tu français à tes enfants ? Tout le monde va croire qu'on est devenus des Gwers, des Occidentaux, parce que tu es mariée à un Français !
      — Il est converti
      mamma !, bondit Safiya. Et moi aussi je suis française! En plus, c'est très insultant ce mot Gwer. C'est comme si on nous traitait de bougnoules ! — (Hasna Haïk, La Libre, Acoria Editions, 2019, page 35)
  2. (Injurieux) Chrétien, non-musulman.

Variantes

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

Références

Breton

Étymologie

(Adjectif et nom commun 1) Du moyen breton guezr[1].
À comparer avec les adjectifs gwyrdd, gwerdd en gallois, gwer en cornique (sens identique).
(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
À comparer avec les mots gwydr en gallois, gweder en cornique (sens identique).
(Nom commun 2) (1716)[2] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Correspond au cornique gweder et au gallois gwydr ; tous trois sont issus du latin vitrum.

Adjectif

Mutation Forme
Non muté gwer
Adoucissante wer

gwer \ˈɡweːr\, \ˈɡɥeːr\

  1. Vert. Note d’usage : il s’utilise pas pour la végétation, mais pour les objets, maisons, vert des yeux, etc. Pour le vert de la végétation : arbres, herbe, etc, → voir glas).

Nom commun 1

gwer \ˈɡweːr\, \ˈɡɥeːr\ masculin

  1. Vert, couleur verte.

Dérivés

Nom commun 2

Mutation Collectif Singulatif Pluriel
Non muté gwer gwerenn gwerennoù
Adoucissante wer werenn werennoù
Durcissante kwer kwerenn kwerennoù

gwer \ˈɡweːr\, \ˈɡɥeːr\ collectif

  1. Verres (matière, à boire, etc.).
  2. Vitres.

Notes

Il existe le pluriel alternatif gwerinier.

Dérivés

Références

  • Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages[version en ligne]
  1. Jehan LagadeucCatholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton.

Adjectif

gwer \Prononciation ?\

  1. Vert, de couleur verte (le vert artificiel : objets, maisons, vert des yeux, etc ; pour le vert naturel : arbres, herbe, etc, → voir glas).