en l’air

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

en l’air \ɑ̃.l‿ɛʁ\

1. En hauteur ; en altitude.
   • Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins… — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Certains, parmi les cavaliers, tiennent droit sur la cuisse la mkahla, le fusil marocain au long canon damasquiné, qu’ils déchargeront et lanceront en l’air pendant la fantasia, qui termine la cérémonie. — (Mercure de France, 1926, volume 185, page 319)
   • A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il admira bientôt des trous d’obus encore frais ; il regarda en l’air et conclut qu’il pourrait bien nous en tomber d’autres. Tout à fait comme un Parisien à la mer. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 19)
   • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
   • Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l’air à une hauteur située au dessus des épaules. — (Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi 1er avril 2017)
2. (Familier) En désordre, abîmé.
   • Il a mis sa chambre en l’air.
   • Quand on tombait chez eux vers midi, ils étaient encore couchés dans deux chambres voisines, également en l’air, également pleines de bouquins, et chacun d’eux lisait le dictionnaire de Bayle. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 336)
3. Qui paraît soutenu par presque rien.
   • C’est un escalier qui est tout en l’air.
4. (Sens figuré) Sans réalité, sans vérité, sans fondement.
   • Ce sont des paroles en l’air.
   • Le commissaire comprenait que ce n’était pas le moment de lancer la moindre parole en l’air, qu’il tenait le bon bout, mais que le plus petit faux pas lui ferait perdre l’avantage. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 145)
   • Et cela, elle ne le dit pas clairement, préférant repousser les échéances, souffler le chaud et le froid, lancer des idées en l’air. Donc elle perd du temps. — (Michel Guerrin, « Françoise Nyssen ouvre tant de pistes qu’on peine à voir le chemin », Le Monde. Mis en ligne le 9 février 2018)
5. (Vieilli) (Familier) Se dit d’une personne frivole, ou qui s’agite, qui est en mouvement.
   • Quand on apprit leur arrivée, toute la ville fut en l’air.
   • Elle conduit et élève tout cela avec une activité fiévreuse, elle ne fait qu’aller, venir ; habillant l’un, savonnant l’autre, plantant une casquette sur cette binette, un bonnet sur ce bout de crâne, recousant les culottes, repassant les robes, mouchant celui-ci, nettoyant celle-là. Toujours en l’air ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
6. (Jeu de dames) Sur une case qui n’est pas au bord du damier, en parlant d’une dame.
   • […], donc, pour employer le jargon damiste, la dame 35 ne peut pas jouer « en l’air » mais (35-2) forcé, […] — (Maurice Verleene, archives.lesoir.be, 15 février 1989, page 16)
   • Désormais la dame noire ne peut pas rester en l’air. — (Arnaud Cordier, site www.ffjd.fr, 2020)

Dérivés

• avoir toujours un pied en l’air
• avoir la tête en l’air
• en-l’air
• faire une partie de jambes en l’air
• fiche en l’air
• ficher en l’air
• foutre en l’air
• lancer en l’air (lancer verticalement ; proposer une idée à la cantonade)
• les jambes en l’air
• les quatre fers en l’air
• mettre en l’air
• partie de jambes en l’air
• tête en l’air
• tirer un coup en l’air (tirer un coup de fusil, de pistolet sans le diriger vers aucun but ; faire une démarche inutile, qui ne conduit pas au but)

Traductions

• Catalan : enlaire (ca)
• Croate : visoko (hr)
• Occitan : en l'aire (oc)
• Portugais : no alto (pt) masculin

Voir aussi

• air
• dans les airs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en l’air), mais l’article a pu être modifié depuis.