Rücken
: rücken
Allemand
Étymologie
- Du vieux haut allemand rucki, (h)rukki, du moyen haut-allemand rück(e), ruck(e).[1]
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Rücken \ˈrʏ.kən\ |
die Rücken \ˈrʏ.kən\ |
| Accusatif | den Rücken \ˈrʏ.kən\ |
die Rücken \ˈrʏ.kən\ |
| Génitif | des Rückens \ˈrʏ.kəns\ |
der Rücken \ˈrʏ.kən\ |
| Datif | dem Rücken \ˈrʏ.kən\ |
den Rücken \ˈrʏ.kən\ |
Rücken \ˈʁʏkn̩\ masculin
- (Anatomie) Dos.
- Mir tut der Rücken weh.
- Mon dos me fait mal.
- Rücken an Rücken sitzen.
- Être assis dos à dos.
- sich mit dem Rücken anlehnen.
- s'adosser.
- Mir tut der Rücken weh.
- Crête, dorsale d'une colline, d'une montagne, séparant deux versants opposés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- Bergesrücken (crête de montagne), (arête de montagne)
- Bergrücken (crête), (arête)
- Bücherrücken (dos de livre)
- Buchrücken (dos de livre)
- Dünenrücken (crête de dunes)
- Eselsrücken (dos d'âne)
- Felsenrücken
- Felsrücken
- Flachrücken (dos plat)
- Fußrücken (dos du pied)
- Gebirgsrücken (crête montagneuse)
- Handrücken (dos de la main)
- hinterrücks (par derrière)
- Hirschrücken (dos de cerf), (carré de cerf)
- Höhenrücken
- Hügelrücken (crête de colline)
- Hundsrück
- Kalikorücken
- Kamelrücken (dos de chameau)
- Lammrücken (carré d'agneau)
- Landrücken
- Lederrücken (dos (de reliure) en cuir)
- Messerrücken
- Nasenrücken (dos du nez)
- ozeanischer Rücken (dorsale océanique)
- Pferderücken (dos de cheval)
- Rehrücken (dos de chevreuil), (carré de chevreuil)
- Rotrückenwürger (pie-grièche écorcheur)
- Rückenausschnitt (dos nu)
- Rückenbeschwerden
- Rückenbreite (largeur du dos), (carrure)
- Rückencrawl (dos crawlé)
- Rückendeckung (soutien), (appui)
- Rückenfallschirm (parachute dorsal')
- Rückenfell (pelage dorsal)
- Rückenflosse (nageoire dorsale)
- Rückenflug (vol sur le dos), (vol inversé)
- rückenfrei (dos nu)
- rückenfreundlich
- Rückengurt (ceinture dorsale), (ceinture lombaire)
- Rückenhaar (pilosité dorsale)
- Rückenkorb (hotte)
- Rückenkratzer (grattoir pour le dos)
- Rückenkraul (dos crawlé)
- Rückenkraulschwimmen (dos crawlé)
- Rückenlage (position couchée sur le dos)
- Rückenleder
- Rückenlehne (dossier)
- Rückenleiden (affection du dos)
- Rückenlinie (ligne du dos)
- Rückenmark (moelle épinière)
- Rückenmuskel (muscle du dos)
- Rückenmuskulatur (musculature du dos)
- Rückennaht
- Rückennummer (numéro au dos)
- Rückenpartie (dos de vêtement)
- Rückenpasse
- Rückenplatte (plaque dorsale)
- Rückenpolster (coussin dorsal)
- Rückenproblem (problème de dos)
- Rückensaite
- Rückenschild (étiquette dorsale)
- rückenschlächtig
- Rückenschlitz (fente dorsale)
- Rückenschmerz (mal de dos)
- Rückenschule (école du dos)
- Rückenschwimmen (nage sur le dos)
- rückenschwimmen (nage dorsale)
- Rückenseite
- Rückenstärkung
- Rückenstück
- Rückenstütze
- Rückentrage
- Rückentragkorb (hotte)
- Rückenverletzung
- Rückenweite (largeur de dos), (carrure)
- Rückenwind (vent arrière)
- Rückenwirbel (vertèbre)
- Rückgrat (épine dorsale)
- rücklings (par-derrière), (à l'envers)
- Rucksack (sac à dos)
- Rückseite
- rückwärtig
- rückwärts
- Rundrücken
- Schweinerücken (longe de porc)
- Schweinsrücken (longe de porc)
- Senkrücken
- Sesselrücken
- Silberrücken (gorille dos argenté)
- Sofarücken (dossier de canapé)
- Stuhlrücken (dossier de chaise)
- Wildschweinrücken (dos de sanglier), (longe)
- Zungenrücken (dos de la langue)
- Zurück (de retour), (en arrière)
Prononciation
- (Autriche) : écouter « Rücken [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Rücken [ˈʁʏkn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Rücken [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Rücken [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Rücken [Prononciation ?] »
- Allemagne (Hambourg) : écouter « Rücken [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rücken → consulter cet ouvrage ({{{1}}})
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rücken → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rücken. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 648.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 242.