défalquer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin defalcare (« couper, trancher, élaguer ») attesté depuis 1288 et dérivé de falcare (« faucher »), avec le préfixe de- → voir falx, falcito et falcatus en latin.

Verbe

défalquer \de.fal.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soustraire telle ou telle fraction d’une somme ou d’une quantité.
   • Si l’on défalque ses frais généraux, ce commerçant a fait un bénéfice net de cent mille francs.
   • Dans toute pesée de marchandises, on défalque la tare.
   • Je vous dois trois mille francs, mais il faut en défalquer ce que j’ai payé pour vous.
   • Les fonctionnaires voient leurs salaire défalqué d’une contribution, des collectes sont même organisées auprès des écoliers invités à donner « librement » une obole. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 172)

Dérivés

• défalcation

Apparentés étymologiques

• falquer

Traductions

Soustraire (1)

• Anglais : defalcate (en), defalk (en)
• Croate : odbiti (hr)
• Italien : defalcare (it)
• Néerlandais : aftrekken (nl), korten (nl), in mindering brengen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « défalquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défalquer), mais l’article a pu être modifié depuis.