pardessus
Français
Étymologie
Nom commun
pardessus \paʁ.də.sy\ masculin (pluriel à préciser)
- (Habillement) Vêtement qu’on met sur les autres pour se garantir du froid ou de l’humidité.
- Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
Synonymes
- lardosse (argot)
Traductions
- Anglais : overcoat (en)
- Coréen : 코트 (ko) koteu, 외투 (ko) (外套) oetu
- Danois : overfrakke (da) commun, frakke (da) commun
- Espagnol : sobretodo (es) masculin
- Ido : surtuto (io)
- Italien : soprabito (it)
- Japonais : オーバーコート (ja) ōbākōto, コート (ja) kōto, オーバー (ja) ōbā, 外套 (ja) gaitō
- Malgache : pardesi (mg)
- Mandarin : 外套 (zh) wàitào, 大衣 (zh) dàyī
- Russe : пальто (ru) neutre
- Same du Nord : gákti (*)
- Suédois : överrock (sv)
Prononciation
- \paʁ.də.sy\
- France : écouter « pardessus [Prononciation ?] »
Homophones
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pardessus), mais l’article a pu être modifié depuis.