muguet

Français

Étymologie

(c. 1200) De l’ancien français muguete, muguede, tiré de l’expression nois muguete, nois muguede « noix musquée », elle-même empruntée à l’ancien occitan notz muscada, proprement « noix musquée », à cause de l’odeur.

(sens 2) Par analogie d'aspect entre la lésion et la fleur du muguet.

(sens 3) Par allusion au parfum à base de muguet utilisé par certains hommes élégants.

Nom commun

Singulier	Pluriel
muguet	muguets
\my.gɛ\

Fleurs de muguet.

muguet \my.ɡɛ\ masculin

1. (Botanique) Plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes.
   • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • En France, on offre généralement un brin de muguet le 1^er mai.
2. (Par analogie) (Médecine) Candidose ; blanchet.
   • Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
   • Le traitement des formes non compliquées est simple et comporte à chacun des changes une désinfection bactérienne par un antiseptique à base de chlorhexidine par exemple suivie d'un séchage soigneux puis de l'application d'une crème ou d'un lait antifungique associée à un traitement antifungique per os uniquement en cas de muguet ou de diarrhée. — (Hervé Walti, Les maladies du nourrisson, Presses Universitaires de France : collection « Que sais-je ? », 1994, chapitre 8, § 4-2)
3. (Vieilli) Jeune homme élégant, dandy.
   • Tous vos muguets, tous vos dandys, tous vos inutiles étaient là, jeunes et vieux, riches et nobles. — (George Sand, Lélia, 1833)
   • En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
   • Plus d’un observe au bras de ce jeune muguet,
     Olympe de Beaulieu dansant le menuet. — (Gustave Bouchez, Espoir et vérité, première livraison : Olympe de Beaulieu, IV ; Dentu libraire-éditeur, Paris, 1861, page 21)

Synonymes

plante

• amourette
• clochette des bois
• grelot
• grillet
• muguet des bois

Dérivés

• brin de muguet
• faire le muguet
• muguet bleu
• muguet des bois
• muguet du pauvre
• mugueter
• muguettine
• noces de muguet
• petit muguet

Traductions

Plante

• Conventions internationales : Convallaria majalis (wikispecies)
• Alémanique : Maièrysle (*)
• Allemand : Maiglöckchen (de)
• Anglais : lily of the valley (en)
• Azéri : may inciçiçəyi (az)
• Breton : louzaouenn-an-hañv (br)
• Catalan : lliri de maig (ca), muguet (ca)
• Chinois : 铃兰 (zh) (鈴蘭) línglán
• Cornique : losowen an haf (kw)
• Croate : đurđica (hr)
• Danois : liljekonval (da)
• Espagnol : convalaria (es), muguete (es)
• Espéranto : majfloro (eo), konvalo (eo)
• Estonien : maikelluke (et), harilik maikelluke (et)
• Finnois : kielo (fi)
• Frison : maaieklokje (fy)
• Frison saterlandais : Pingsterbloume (*), Moaiklokje (*)
• Gaélique irlandais : lile na ngleanntán (ga)
• Géorgien : შროშანა (ka) šrošana
• Haut-sorabe : całtki (hsb)
• Hongrois : gyöngyvirág (hu)
• Ido : maifloro (io)
• Italien : mughetto (it)
• Japonais : 鈴蘭 (ja) suzuran
• Kurde : xeydoka gulanê (ku)
• Latin : gadrium (la) masculin
• Letton : maijpuķīte (lv)
• Limbourgeois : meizäödsje (li)
• Lituanien : paprastoji pakalnutė (lt)
• Luxembourgeois : Meeréischen (lb)
• Macédonien : момина солза (mk)
• Mannois : blaa Boaldyn (gv), lilee ny glionney (gv)
• Néerlandais : lelietje-van-dalen (nl), meiklokje (nl)
• Normand : murgot (*)
• Norvégien : liljekonvall (no)
• Polonais : konwalia (pl), konwalia majowa (pl)
• Portugais : lírio-do-vale (pt) masculin
• Roumain : lăcrămioară (ro), dumbrăvioară (ro)
• Russe : ландыш (ru) landych
• Samogitien : konvalėjė (*), glodotis (*)
• Serbo-croate : đurđevak (sh)
• Slovaque : konvalinka voňavá (sk)
• Slovène : šmarnica (sl)
• Suédois : liljekonvalj (sv)
• Tchèque : konvalinka (cs)
• Turc : müge (tr)
• Vepse : jänišankorvaižed (*)
• Vietnamien : linh lan (vi)

Pathologie

• Allemand : Soor (de) masculin
• Anglais : thrush (en)
• Breton : borb (br) masculin
• Danois : trøske (da)
• Espagnol : sapito (es) masculin
• Espéranto : konvalo (eo)
• Finnois : hiivasienitulehdus (fi)
• Grec : μιγκέ (el) migé neutre, άφτρα (el) áftra féminin
• Italien : mughetto (it) masculin
• Néerlandais : spruw (nl) féminin
• Polonais : drożdżyca (pl) féminin, pleśniawka (pl) féminin
• Portugais : sapinhos (pt) masculin pluriel
• Suédois : torsk (sv)
• Turc : kandidiyaz (tr)

voir dandy.

Prononciation

• France : écouter « muguet [my.ɡɛ] »
• Paris (France) : écouter « muguet [my.gɛ] »
• France (Vosges) : écouter « muguet [Prononciation ?] »

Voir aussi

• muguet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « muguet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De mugue (« musc ») avec le suffixe -et.

Nom commun

muguet \Prononciation ?\ masculin

1. Muguet.
   • La nuit, quant me doi endormir,
     En vision si vic [je vis] venir
     Un home sor un blanc keval
     Trestot couvert jusqu'à aval
     De floretes et de mugeit. — (Bibl. des ch. 6e série, t. III, page 141, XIII^e s.)
   • Robin cueilloit le musguet,
     Quant oï [il entendit] son compaignon
     Un sien petit aignelet
     Ferir de son croceron. — (Théât. franç. au moy. âge, page 36, XIII^e s.)
   • Dedens nostre loge manjons
     Sur le muguet et sur le jons. — (Bl. et Jehan, 3537, XIII^e s.)
   • S'ot un chappelet de rosettes,
     De muguet et de violettes. — (Machaut, XIV^e s.)

Variantes

• musguet

Apparentés étymologiques

• muguete, muscade

Références

• « muguet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du français muguet.

Nom commun

muguet masculin

1. (Botanique) Muguet.

Synonymes

• lliri de maig

Prononciation

• central, roussillonnais : \muˈɡɛt\
• occidental : \muˈɡet\
• baléare : \muˈɡət\

Occitan

Étymologie

Du français muguet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
muguet \myˈget\	muguets \myˈgets\

muguet \myˈɡet\ (graphie normalisée) masculin

1. (Botanique) Muguet.

Synonymes

• campanetas
• musquet

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « muguet [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage