miror

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	miror
Adoucissante	viror

miror \ˈmiː.rɔr\

1. Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Latin

Étymologie

De mirus (« étonnant »).

Verbe

mīror, infinitif : mirāri, parfait : mirātus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement.
   • aliquid mirari.

     s’étonner de quelque chose ; admirer quelque chose.

   • miratur novas frondes — (Virgile)

     (l'arbre) s'étonne de porter un feuillage nouveau.

   • mirari + proposition infinitive.

     s’étonner que, voir avec étonnement que.

   • mirari quod…

     s’étonner que, être surpris de ce que.

   • mirari si…

     s’étonner que, être surpris de ce que.

   • mirari cur…

     se demander avec étonnement pourquoi.

   • mirari unde (mirari quid causae quod) — (Cicéron)

     se demander comment il se fait que.

   • satis mirari non possum, unde — (Cicéron. N. D. 1, 34, 95)

     je me demande toujours d'où.

   • miror, in illâ superbiâ et importunitate si quemquam amicum habere potuit — (Cic. Lael. 15, 54)

     je serais étonné qu'avec son orgueil et son humeur acariâtre il ait pu avoir un ami.

2. Voir avec admiration, admirer.
   • aliquem mirari.

     admirer une personne.

   • mirari aliquem justitiae — (Virgile)

     admirer une personne à cause de sa justice.

   • mirantur umbrae utrumque dicere — (Horace)

     les ombres écoutent leurs chants avec admiration.

3. Être épris de, se passionner pour, rechercher.
   • mirari stulte sales Plautinos — (Horace)

     s'engouer sottement des plaisanteries de Plaute.

   • mirari se — (Caton)

     être entiché de soi, être épris de sa personne.

   • non de conditione mirari — (Térence)

     être in différent à sa condition.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• miro, mirare

Dérivés

• ad-miror (admirer)
• de-miror (être fort étonné, être curieux de)
• mīrandus (digne d'étonnement, digne d'admiration)
• mīrātĭo (étonnement, admiration)
• mīrātŏr (admirateur)
• mīrātrix (admiratrice)
• mīrātus (s'étant étonné, ayant admiré, se passionnant pour - sens passif : admiré))
• mīrātus (admiration)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : mirar
• Français : mirer
• Italien : mirare

Références

• « miror », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage