à beaucoup près

Français

Étymologie

Composé de à … près et de beaucoup.

Locution adverbiale

à beaucoup près \a bo.ku pʁɛ\

1. Avec une grande différence, une grande distance ; il s’en faut de beaucoup pour que cela soit.
   • Si au contraire il écrit bien, comme je l'espère, car je n'ai vu de ma vie un singe plus adroit et plus ingénieux, [...] je déclare que je le reconnaîtrai pour mon fils. J'en avais un qui n'avait pas, à beaucoup près, tant d'esprit que lui. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. XLVIIIe nuit)

Traductions

• Anglais : by far (en)
• Japonais : 到底～ない (ja) とうてい～ない, tōtei~nai, とても～どころではない (ja) totemo~dokorodehanai, とてもじゃないが～ない (ja) totemojanaiga~nai

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à beaucoup près [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (près)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beaucoup), mais l’article a pu être modifié depuis.