à d’autres

Français

Étymologie

→ voir autre ; ellipse indiquant à l’interlocuteur que sa tentative d’entourloupe a échoué, en l’invitant ironiquement à aller tenter la même chose en parlant à d’autres personnes.

Locution interjective

à d’autres \a d‿otʁ\

1. (Familier) (Par ellipse) Se dit ironiquement pour signifier que l’on n’est pas dupe de ce qu’on nous raconte.
   • — Monsieur, je vous jure…
     — À d’autres ! reprend le directeur, les yeux humectés et avec un mélancolique sourire.
     — (Villiers de L’Isle-Adam^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Contes cruels, Deux Augures, 1883)
   • Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921)

Synonymes

→ voir mon œil#Synonymes

Traductions

• Allemand : wer’s glaubt, wird selig (de)
• Anglais : tell it to the marines (en)
• Espagnol : ¡a otro con ese asunto! (es)
• Grec : αλλού αυτά (el), αλλού αυτά (el) alou' afta'

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à d’autres [Prononciation ?] »