θύρα

Grec

Étymologie

Du grec ancien θύρα, thúra.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	θύρα	οι	θύρες
Génitif	της	θύρας	των	θυρών
Accusatif	τη(ν)	θύρα	τις	θύρες
Vocatif		θύρα		θύρες

θύρα (thíra) \ˈθi.ɾa\ féminin

1. Porte, portail.
   1. Porte d’un stade.
2. Entrée d’une gare ou d’un quai.
   • η θύρα 12 ήταν ανάστατη.
3. (Informatique) port.
   • θύρα USB, port USB

Dérivés

• αθυρόστομος
• κεκλεισμένων των θυρών
• παράθυρο
• προ των θυρών
• θυρανοιξία
• θύραθεν
• θυρεός
• θυρίδα
• θυροτηλέφωνο
• θυροκολλώ
• θυρωρός

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *dʰwer- (« porte »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	θύρα	αἱ	θυραι	τὼ	θύρα
Vocatif		θύρα		θυραι		θύρα
Accusatif	τὴν	θύραν	τὰς	θύρας	τὼ	θύρα
Génitif	τῆς	θύρας	τῶν	[[{{{4}}}ῶν|{{{4}}}ῶν]]	τοῖν	θύραιν
Datif	τῇ	θύρᾳ	ταῖς	θύραις	τοῖν	θύραιν

θύρα, thúra \tʰý.raː\ féminin

1. Porte, battant.
   • θύρην ἐπιτιθέναι, mettre à la porte, dehors.
   • θύραν κόπτειν, frapper à la porte
2. Ouverture, entrée d’une grotte (même sans porte).
3. (De l’usage oriental de recevoir les pétitions à la porte) Cour.
   • αἱ τοῦ βασιλέως θύραι, à la cour du roi.

Synonymes

• πύλη

Dérivés

• διθύραμβος (dithyrambe)
• θύρασι (à la porte)
• θυραυλέω (camper)
• θύραυλος, θυραυλία (camping, vie foraine)
• θυρεός (pierre de porte, large bouclier)
• θύρετρα (porte)
• θύριον (petite porte)
• θυρίς (fenêtre)
• θυρόω (faire une porte)
• θύρωμα (portail)
• θυρών (vestibule)
• θυρωρός (portier)
• παράθυρος (porte de côté)
• παρακλαυσίθυρον
• προθύραιος (devant la porte)
• πρόθυρον (porte de devant, entrée)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « θύρα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage