земля

Voir aussi : Земля

Russe

Étymologie

Du vieux russe et vieux slavon зємлıа zemlja, de l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm. Apparenté au bulgare земя́ zemjá, au polonais ziemia, au lituanien žẽmė, au persan زمین, au grec χαμαί, khamaí (« sur la terre ») et χθών, khthốn, au latin humus. Le l est épenthétique.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	земля́	зе́мли
Génitif	земли́	земе́ль
Datif	земле́	зе́млям
Accusatif	зе́млю	зе́мли
Instrumental	землёй землёю	зе́млями
Prépositionnel	земле́	зе́млях
Nom de type 2*d' selon Zaliznyak

земля́ \zʲɪm.ˈlʲæ\ féminin inanimé

1. Terre (planète).
   • Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца : La Terre tourne autour du Soleil.
2. Terre, sol.
   • бро́сить на́ землю ou бро́сить на зе́млю : jeter par terre.
   • вернуть на землю : retourner à la terre (= mourir).
   • выжженная земля : terre brûlée.
   • залежная земля : terre en friche.
   • лечь на землю : se coucher à terre.
   • на край земли : à la limite du monde.
   • небо и земля : ciel et terre.
   • необработанная земля : terre inculte.
   • обетованная земля : terre promise.
   • пахотная земля : terre arable.
   • поклониться в землю : s’incliner face contre terre.
   • предавать земле : rendre à la terre, enterrer.
   • пуп земли : centre de l’univers.
   • родна́я земля́ : terre natale.
   • стереть с лица земли : anéantir, rayer de la carte du monde.
   • твёрдая земля : terre ferme.
   • цели́нные зе́мли : terres vierges.
   • чужие земли : terres étrangères.

Notes

L’accent tonique passe sur la préposition dans le groupe на́ землю.

Variantes orthographiques

• (1) Земля

Apparentés étymologiques

• noms : земляк, землячество, землица, заземление
• adjectifs : земляной, земельный, безземельный, приземлённый
• verbe : заземлять

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel inusité
Nominatif	земля́	*зе́мли
Génitif	земли́	*земе́ль
Datif	земле́	*зе́млям
Accusatif	зе́млю	*зе́мли
Instrumental	землёй землёю	*зе́млями
Prépositionnel	земле́	*зе́млях
Nom de type 2*d'- selon Zaliznyak

земля́ \zʲɪm.ˈlʲæ\ féminin inanimé (Au singulier)

1. (Linguistique) Nom de la lettre з dans l’alphabet en vieux russe et en vieux slave.

Prononciation

• Russie : écouter « земля [zʲɪm.ˈlʲæ] »

Voir aussi

• земля sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• земля dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)