c’est la vie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de ce, être, la et vie.

Locution-phrase

c’est la vie \s‿ɛ la vi\

1. La vie est ainsi et on ne peut pas la changer.
   • C’est dommage, mais c’est la vie. — (Georges de Porto-Riche^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bonheur manqué, 1889)
   • Et c’est la vie, hélas ! tout change et rien ne dure. — (Auguste Lacaussade^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Vierge des pamplemousses, 1897)
   • Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre.— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur. — (Jérôme Garcin, Isabelle Huppert affolée par l’amour sur Nouvel Obs.com, 18 février 2014. Consulté le 30 mars 2018)
2. L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie.
   • Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie. — (Sénèque le jeune, Lettres à Lucilius, i^er siècle ap. J.-C., traduction par J. Baillard)
   • Restons dans le devoir : le devoir, c’est la vie. — (Victor Hugo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Quatre Vents de l'esprit, 1881)
   • « Il faut donner son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang. — (Sylvain Deleuze, Nemours : c’est parti pour une collecte de sang tous les 5 du mois sur Le Parisien.fr, 8 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : c’est la vie

Traductions

La vie est ainsi

• Anglais : such is life (en), that’s life (en), so is life (en), c’est la vie (en)
• Japonais : 仕方がない (ja) shikata ga nai
• Portugais : é a vida (pt)
• Russe : се ля ви (ru) sê lya vi
• Wallon : c’ est l’ veye do monde (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « c’est la vie [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt au français.

Locution interjective

c’est la vie \ˌseɪ lɑː ˈviː\ ou \sɛ la ˈvi\

1. (Gallicisme) C’est la vie.
   • I feel like I should be more excited as Floki and his legion of barbarians chant war-cries into the night, ready to plunder Paris. Oh well. C'est la vie. — (Erik Kain, Vikings Season 3, Episode 7 Review: The Madness of King Floki sur Forbes.com, 2 avril 2015. Consulté le 30 mars 2018)