metsä

Voir aussi : metsa

Finnois

Étymologie

La racine lexicale en est *metsə- (à compléter pour la reste). Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

metsä \ˈmet.sæ\

1. Forêt.
   • Suomessa on todella paljon metsää.

     En Finlande, il y a énormément de forêts.

2. Chasse, cueillette, travaux forestiers (dépendant du contexte).
   • Olla metsällä.

     Être à la chasse. Être à la cueillette. Être aux travaux forestiers.

3. (Idiomatique) de travers, en gâchis, dans le décor.
   • Kuljettaja ajoi autonsa metsään.

     Le chauffeur a conduit sa voiture dans le décor.

   • Kuviot menivät täysin metsään.

     Ce qui était prévu est allé totalement de travers.

Synonymes

• 1. metsikkö (que dans certaine degré)
• 2. metsästys (chasse), marja (baie), sieni (champignon), metsätyö (travail forestier)
• 3. puu, mänty, honka, pieli, pelto

Prononciation

Tavastienne : \ˈmetːæ\
Carélienne : \ˈmeʰtæ\

Dérivés

• ei nähdä metsää puilta (ne pas voir les grandes lignes, ne voir que les détails)
• havumetsä
• kaukometsä
• lehtimetsä
• metsäinen
• metsäkorte — prêle des bois
• metsänistutus
• metsästää
• metsätähti
• metsätön
• metsikkö
• metsittää
• metsittyä
• sademetsä
• sekametsä
• tammimetsä
• yhteismetsä

Proverbes et phrases toutes faites

• metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan (on reçoit ce que l'on revendique ; tout est réciproque)

Vocabulaire apparenté par le sens

• puu
• puusto