Abfertigung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de abfertigen (« expédier, enregistrer, dédouaner »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif ») → voir Fertigung.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Abfertigung \apˌfɛʁtɪɡʊŋ\ |
die Abfertigungen \apˌfɛʁtɪɡʊŋən\ |
| Accusatif | die Abfertigung \apˌfɛʁtɪɡʊŋ\ |
die Abfertigungen \apˌfɛʁtɪɡʊŋən\ |
| Génitif | der Abfertigung \apˌfɛʁtɪɡʊŋ\ |
der Abfertigungen \apˌfɛʁtɪɡʊŋən\ |
| Datif | der Abfertigung \apˌfɛʁtɪɡʊŋ\ |
den Abfertigungen \apˌfɛʁtɪɡʊŋən\ |
Abfertigung \apˌfɛʁtɪɡʊŋ\ féminin
- (Transport) Expédition de marchandises.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Aviation) (Transport maritime) Enregistrement des personnes ou des marchandises.
Nach der Abfertigung geben Sie zum Flugsteig 5.
- Après l'enregistrement, rendez-vous à la porte 5.
Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.
— (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 [texte intégral])- En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.
- Finition, traitement final, contrôle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Service, entretien.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Dédommagement, indemnité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Abfertigungsbeamte
- Abfertigungsdienst
- Abfertigungsgebäude
- Abfertigungsgebühr
- Abfertigungshalle (hall d'enregistrement)
- Abfertigungsschalter (guichet d'enregistrement)
- Eilgutabfertigung
- Gepäckabfertigung
- Güterabfertigung
- Massenabfertigung
- Telegrammabfertigung (traitement des télégrammes)
- Zollabfertigung
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Abfertigung [ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abfertigung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abfertigung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 365.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.