Abkündigung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Substantif dérivé de abkündigen (« proclamer », « annoncer la fin de vie »), avec le suffixe -ung.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Abkündigung | die Abkündigungen |
| Accusatif | die Abkündigung | die Abkündigungen |
| Génitif | der Abkündigung | der Abkündigungen |
| Datif | der Abkündigung | den Abkündigungen |
Abkündigung \ˈapˌkʏndiɡʊŋ\ féminin
- (Religion) Proclamation, annonce, usuellement depuis la chaire.
Nach dem Segen und der Abkündigung der Kollekte, die in einer Teekanne gesammelt wurde, lud das Weltgebetstags-Team die Gemeinde zu Tee und pikanten Scones ein.
— (« Voller Hoffnung in die Zukunft schauen », dans Frankfurter Neue Presse – FNP, 21 mars 2022 [texte intégral])- Après la bénédiction et l’annonce de la collecte, qui a été recueillie dans une théière, l’équipe de la Journée mondiale de prière a invité la communauté à prendre le thé avec des scones épicés.
- (Technique) Annonce de la fin de vie d’un produit : obsolescence, cessation de la production, de la livrabilité, de la maintenance, etc.
Nach der Abkündigung dieser alten Komponente müssen wir dringend einen Ersatzlösung finden.
- Après l’annonce d’obsolescence de ce vieux composant, nous devons urgemment trouver une solution de remplacement.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « Abkündigung [ˈapˌkʏndiɡʊŋ] »
- (Région à préciser) : écouter « Abkündigung [ˈapˌkʏndiɡʊŋ] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Abkündigung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abkündigung → consulter cet ouvrage