Aller au contenu

Abkommen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : abkommen

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Substantivation de l’infinitif abkommen

Du préfixe ab-, marquant l’éloignement, et kommen, venir.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Abkommen die Abkommen
Accusatif das Abkommen die Abkommen
Génitif des Abkommens der Abkommen
Datif dem Abkommen den Abkommen

Abkommen \ˈapʔ.ˌkɔ.mən\ neutre

  1. Accord, traité.
    • bilaterale Abkommen
      les accords bilatéraux.
    • Inzwischen ist das Abkommen aber leider das Papier nicht mehr wert, auf dem es steht. Seit Monaten gibt es für die von den USA unter Joe Biden gewünschten Wiederaufnahme keinen Fortschritt mehr, während der Iran munter Plutonium anreichert. — (Eva Quadbeck, « Die nächste Lebenslüge des Westens », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 octobre 2022 [texte intégral])
      Mais entre-temps, l’accord ne vaut malheureusement plus le papier sur lequel il est écrit. Depuis des mois, la reprise souhaitée par les Etats-Unis sous Joe Biden n'a pas progressé, alors que l'Iran enrichit allègrement du plutonium.
    • (Christoph Heusgen) hat das Minsker Abkommen nach der russischen Annexion der Krim mit ausgehandelt, eine von vielen Vereinbarungen, die Putin missachtet hat, und Heusgen kann sie alle aufzählen. — (Peter Fahrenholz, « Ein bisschen Frieden », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])
      (Christoph Heusgen) a contribué à négocier les accords de Minsk après l’annexion de la Crimée par la Russie, l'un des nombreux accords que Poutine a ignorés, et Heusgen peut les énumérer tous.
    • Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft. — (Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 [texte intégral])
      La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.
    • Das Abkommen soll Verpflichtungen für die Länder umfassen, wie sie Pandemien vorbeugen, sich auf sie vorbereiten und im Ernstfall reagieren sollen. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])
      L'accord doit comprendre des engagements pour les pays sur la manière de prévenir les pandémies, de s'y préparer et de réagir en cas d’urgence.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]
types d'accords
accords pour former une organisation
accords par lieu de signature
accords par état concerné

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Abkomme die Abkommen
Accusatif den Abkommen die Abkommen
Génitif des Abkommen der Abkommen
Datif dem Abkommen den Abkommen

Abkommen \apˌkɔmən\ masculin

  1. Accusatif pluriel de Abkomme.
  2. Accusatif singulier de Abkomme.
  3. Datif pluriel de Abkomme.
  4. Datif singulier de Abkomme.
  5. Génitif pluriel de Abkomme.
  6. Génitif singulier de Abkomme.
  7. Nominatif pluriel de Abkomme.

Prononciation

[modifier le wikicode]
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Abkommen&oldid=35054869 »