Abzug

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle – XIV^e siècle ?) Déverbal de abziehen ; du moyen haut-allemand abezuc^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abzug	die Abzüge
Accusatif	den Abzug	die Abzüge
Génitif	des Abzugs ou Abzuges	der Abzüge
Datif	dem Abzug ou Abzuge	den Abzügen

Abzug \ˈapˌt͡suːk\ masculin

Retranchement, retrait, soustraction, déduction
1. (Généralement) Retranchement, retrait, déduction, enlèvement d’une quantité.
  - Der FC Sion erlitt bei seinem Kampf durch die juristischen Instanzen eine weitere Niederlage. Das Regionalgericht Bern-Mittelland lehnte das Gesuch ab, den Abzug von 36 Punkten in der Axpo Super League provisorisch aufzuheben. — (Keystone-SDA, 36-Punkte-Abzug für Sion bleibt bestehen sur Swissinfo, 15 février 2012)
    Le FC Sion a subi par les instances judiciaires une nouvelle défaite dans son combat : le tribunal régional du Mittelland bernois a rejeté la demande d’annulation provisoire de la déduction de 36 points dans l’Axpo Super League.
  - Ein 26-jähriger Autofahrer ist auf der Autobahn in Deisswil bei Münchenbuchsee BE mit einer Geschwindigkeit von 263 Kilometern pro Stunde in eine Radarfalle geraten. Nach Abzug der gesetzlichen Toleranz war er damit 143 Stundenkilometer zu schnell unterwegs. — (sda/horm;sibl, Raserdelikt - 26-jähriger Autofahrer mit 263 km/h in Deisswil BE geblitzt sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 31 mai 2025)
    Un automobiliste de 26 ans est a été flashé par un radar sur l’autoroute à Deisswil près de Münchenbuchsee (BE) à une vitesse de 263 kilomètres par heure. Après déduction de la tolérance légale, il roulait donc à 143 kilomètres par heure trop vite.
2. (Mathématiques, Sciences) Retranchement, soustraction.
  - Numerisch ist die Bildung des Logarithmus problematisch, da er für negative Zahlen nicht definiert ist. Wegen des Rauschens kann $I_{R}$ nach Abzug des Signalhintergrundes aber auch negative Werte annehmen. Dieses Problem löst man, indem die Ableitung des Logarithmus durchgeführt wird. — (Franz Josef Immler, Lidar-Fernerkundung von troposphärischem Ozon und Aerosol in einer urbanen Umgebung : Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde, sous la dir. de Ludger Wöste, partie 5.2 Datenauswertung – Konzentrationsbestimmung nach dem DIAL-Verfahren, Université libre de Berlin, Berlin, octobre 1999, page 91)
    Numériquement, l’expression du logarithme est problématique, car celui-ci n’est pas défini pour les nombres négatifs. En raison du bruit, $I_{R}$ peut également prendre des valeurs négatives après soustraction du signal de fond. Ce problème est résolu en effectuant la dérivation ce ce logarithme.
3. (Banque, Finance) Retrait d’argent, de capital, etc.
  - In Griechenland wachsen wegen der politisch desolaten Lage die Ängste vor einem massiven Abzug von Bargeld. Die griechischen Banken sind nach Notenbankangaben zunehmend besorgt, dass die Kapitalflucht zunimmt. Zuletzt seien rund 700 Millionen Euro abgezogen worden und die Situation könnte sich verschlimmern. — (« Staatskrise: Griechen heben aus Angst ihr Bargeld ab », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 16 mai 2012 [texte intégral])
    En Grèce, les craintes d’un retrait massif d’argent liquide augmentent en raison de la situation politique catastrophique. Selon la banque centrale, les banques grecques s’inquiètent de plus en plus de l’augmentation de la fuite des capitaux. Dernièrement, environ 700 millions d’euros ont été retirés et la situation pourrait s’aggraver.
4. (Banque, Commerce, Finance, Fiscalité) Déduction.
  - Wer Kinder hat, darf in der Steuererklärung pro Kind einen pauschalen Abzug machen. … Es sind jedoch noch weitere Abzüge möglich. — (Oliver Fueter, Steuererklärung - Was bei den Steuern für Kinder abgezogen werden darf sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 18 mars 2025)
    Qui a des enfants peut faire une déduction forfaitaire par enfant dans sa déclaration d’impôt. … Cependant, d’autres déductions sont encore possibles.
(Militaire) Retraite, désengagement, retrait des forces.
- Der Kongress stimmt heute über einen Abzug der Soldaten im Irak ab.
  Le Congrès vote aujourd’hui sur un désengagement des soldats stationnés en Irak.
(Technique, Chimie) Dispositif d’extraction des vapeurs et fumées, hotte aspirante, chapelle.
- Die Arbeitshöhe des Frontschiebers sollte nur so hoch wie nötig eingestellt werden, um sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Moderne Abzüge haben dazu einen integrierten Stopper, der ein weiteres Öffnen nur durch Eingreifen des Nutzers erlaubt. — (Nachhaltigkeit in Laboren: Abzüge sur Université de technologie de Darmstadt – TUD, 28 mars 2023)
  Afin de garantir un travail en toute sécurité, la hauteur de travail de la fenêtre à guillotine frontale doit être limitée au niveau nécessaire. Les chapelles modernes ont pour cela un arrêt intégré qui ne permet une ouverture supplémentaire que sur intervention explicite de l’utilisateur.
- Am Samstagabend (26.7.2025) meldeten die Inhaber eines Restaurants unweit des Herner Bahnhofs, dass es zu einer Brand- und Rauchentwicklung an dem Abzug eines Grills gekommen war. Anlässlich der Meldung alarmierte die Leistelle der Feuerwehr Herne den Löschzug der Feuerwache 1 und forderte gleichzeitig die Inhaber auf, das Restaurant zu räumen. — (Brand im Außenkamin eines Restaurants sur halloherne.de, 27. juillet 2025)
  Samedi soir (26.7.2025), les propriétaires d’un restaurant non loin de la gare de Herne ont signalé que du feu et de la fumée s’échappaient du dispositif d’extraction des fumées d’un barbecue. Suite à cette alarme, le service des pompiers de Herne a alerté la brigade d’intervention de la caserne 1, tout en demandant aux propriétaires de faire évacuer le restaurant.
(Œnologie, Viticulture) Soutirage.
- Nach dem ersten und dem zweiten Abzug wurden die Weine mit je 70 mg SO₂ stabilisiert. — (Susanne Berger, Veronika Schober, Karin Korntheuer, Reinhard Eder, « Einfluss des Hefestammes und des Weinausbaus am Geläger auf den spontanen biologischen Säureabbau », dans Mitteilungen Klosterneuburg, n^o 6, 2000, vol. 50, pages 192-201 [texte intégral])
  Après le premier et le second soutirage, chaque vin a été stabilisé avec 70 mg de SO₂.
(Échecs) Attaque à la découverte.
(Photographie) Retirage.
(Armement) Gâchette, queue de détente.
- Nur der richtige Augenblick zum Abdrücken muss gewählt werden und selbst dabei hilft das Gewehr seinem Träger. Je näher der Schütze der Lasermarkierung mit dem Fadenkreuz kommt, desto leichter lässt sich der Abzug betätigen. Schließlich reicht ein kurzes Drücken für den Schuss. — (Constantin von Harsdorf, « Waffe mit Zielerfassung: Dieses Gewehr macht jeden zum Scharfschützen », dans Focus, 23 février 2014 [texte intégral])
  Seul le bon moment pour tirer doit être choisi, et même là, le fusil aide son porteur. Plus le tireur se rapproche du marquage laser avec le réticule, plus il est facile d’actionner la gâchette. À la fin, une courte pression suffit pour déclencher le tir.
(Tissage) (Métrologie) (Désuet) Unité de mesure de longueur autrefois utilisée en filature.