Aide:Premiers pas

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Aide pour les éditions répétitives

Vous trouvez que le projet de dictionnaire Wiktionnaire est une bonne idée et vous aimeriez bien vous aussi participer, ce site est conçu pour cela. Chacun peut participer, ajouter de nouveaux mots ou encore compléter les pages de ceux déjà présents.

La syntaxe wiki[modifier]

→ voir WT:Bac à sable

Chaque page est éditable et contient le code wiki, c’est-à-dire en surtout du français agrémentée d’autres caractères permettant par exemple de spécifier un hyperlien ou encore un tableau. Si vous n’êtes pas du tout habitué à la syntaxe wiki, vous êtes invité à faire un tour dans le bac à sable, il vous suffit de cliquer sur l’onglet modifier et d’éditer moult essais sans conséquences sur le dictionnaire et sa communauté.

Participer[modifier]

Une fois que vous maîtrisez suffisamment cette syntaxe et la structure des articles, vous pouvez ensuite corriger des articles, compléter des définitions, expliciter les étymologies de certains mots, etc..

Cette structure peut être appelée par des patrons pré-remplies depuis cette page ou ce gadget afin de vous soutenir dans vos éditions.

S’inscrire[modifier]

Si vous voulez participer de manière plus régulière au Wiktionnaire il est bon de créer un compte. Avec cela, vous disposerez de nombreux droits et aurez la possibilité d’accéder à certains autres statuts qu’un contributeur sous IP ne pourrait point recevoir.

Ajouter une traduction[modifier]

Dans le Wiktionnaire chaque mot a sa page mais la liste des traductions d'un mot n'est fournie que sur la page du mot en français. L'article sur le mot en français joue ainsi le rôle d'épine dorsale du concept associé à un mot. Ainsi, les traductions du mot « Morgen » (qui signifie « matin » en allemand) se trouvent dans l’article « matin ». L’article "« Morgen »" se contentant de donner les informations spécifique au mot allemand.

Pour ajouter une traduction, il faut donc se rendre sur l'article du/d'un mot en français et chercher le sous-paragraphe "Traductions" du paragraphe "Français". Un mot pouvant avoir plusieurs sens (ou même natures) dans une même langue, il faut ici faire attention et bien choisir le bon sous-paragraphe "Traductions" dans le cas où plusieurs existeraient.

Ouvrir l'article en édition et rajouter la ligne suivante à la suite des autres :

* {{T|<codelang>}} : {{trad|<codelang>|<tradlang>}}

Où :

  • <codelang> : est le code (le plus souvent de 2 ou 3 lettres) de la langue du mot traduit (voir Liste des langues)
  • <tradlang> : est le mot traduit dans la langue choisie.

… puis enregistrer en indiquant dans le champ "Résumé" la substance de votre ajout.

Enregistrer un nouveau mot[modifier]

Pour enregistrer un nouveau mot, typiquement dans une autre langue que le français ; il faut avant tout autre chose le rechercher. Il faut donc taper ce mot dans le champ rechercher dans le menu en haut à gauche et cliquer sur le bouton Lire.

Si une page existe déjà avec ce nom, elle s'affichera et il faut alors vérifier si il existe un paragraphe concernant la langue du mot que tu souhaites ajouter (en-effet un même mot peut exister dans plusieurs langues avec des sens différents). Si la page n'existe pas il faudra la créer en allant ici.

Voir aussi[modifier]