Balg

Voir aussi : balg

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand balg via le moyen haut-allemand balc. De l’indo-européen commun *bʰolǵʰ- (« gonfler ») – cf. DWDS & DWb ci-dessous.. Apparenté à l’avestique barəziš (« oreiller; couverture »), au néerlandais balg, au russe болозно (« planche épaisse »), au slovène blazina, au serbo-croate блазина /blazina, au gotique 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, « outre à vin »), au persan بالش (bâleš, « oreiller »), au vieux prusse balsinis à l’anglais bellows & belly, et à l’arménien բարձ (barj).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Balg	die Bälge
Accusatif	den Balg	die Bälge
Génitif	des Balgs ou Balges	der Bälge
Datif	dem Balg ou Balge	den Bälgen

An der Gabel dieses Motorrades gibt es zwei Bälge, die die Federung vor Schmutz schützen. Sur la fourche de cette moto, il y a deux soufflets qui protègent la suspension contre la saleté. (2)

Balg \bɑːlk\ masculin

1. (Chasse) Dépouille, peau (d’un animal à fourrure).
   • Sich den Balg vollschlagen

     Se remplir la panse.

   • Jemandem den Balg abziehen

     Casser les pieds à quelqu’un.

   • Den Teufel im Balg haben

     Avoir le diable au corps.

2. (Musique, Technique) Soufflet (d’un accordéon, d’un orgue, d’un train, pour le feu…).
   • Mit einem Balg zündete er das Feuer aus der Glut wieder an.

     Avec un soufflet, il ralluma le feu à partir des braises.

Dérivés

Substantifs hyponymes en -balg 

• Blasebalg (« soufflet ») – (pour souffler, surtout pour le feu)
• Faltenbalg (« soufflet ») – (pour compenser des mouvements)
• Metallbalg (« soufflet métallique ») – (pour compenser des mouvements, surtout en technique du vide)
• Vakuumbalg (« soufflet ») – (pour compenser des mouvements en technique du vide)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das, der Balg	die Bälger ou Bälge
Accusatif	das, den Balg	die Bälger ou Bälge
Génitif	des Balgs ou Balges	der Bälger ou Bälge
Datif	dem Balg ou Balge	den Bälgern ou Bälgen

Balg \balk\ neutre ou masculin (l’usage hésite)

1. (Familier) Mioche, moutard.
   • Ein kleiner Balg sein.

     Être un gentil petit bouchon.

   • Ein allerliebstes kleines Balg.

     Un bambin adorable.

   • »… Sie werden schon eine andere finden, Herr Coupeau, eine Schönere als ich, die nicht zwei Bälge mit sich herumziehen muß.« — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     … Vous en trouverez une autre, allez ! monsieur Coupeau, plus jolie que moi, et qui n’aura pas deux marmots à traîner.

Prononciation

• Berlin : écouter « Balg [balk] »

Voir aussi

• Balg sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Balg », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• « Balg », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage