Aller au contenu

Baum

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du moyen haut-allemand boum, apparenté au néerlandais boom (« arbre ») et donc au français bôme, au luxembourgeois Baam (« arbre »), à anglais beam (« poutre »), plus avant, apparenté[1] à bauen (étymologiquement : « être dans un endroit, habiter ») ; comparer avec le grec ancien φυτόν, phutón (« plante »), de φύω, phúô (« être, générer, surgir »). Le pluriel à umlaut est par analogie proportionnelle avec Gast.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Baum die Bäume
Accusatif den Baum die Bäume
Génitif des Baums
ou Baumes		 der Bäume
Datif dem Baum
ou Baume		 den Bäumen
Un grand arbre (sens 1).
Ein großer Baum (1). – Un grand arbre (1).
Un arbre de mai (sens 2).
Ein Maibaum (2). – Un arbre de mai (2).
La voile est attachée à une bôme (sens 3).
Das Segel (Nr. 4 auf dem Bild) ist an einem Baum (3, Nr. 1 auf dem Bild) befestigt. – La voile (No 4 sur la figure) est fixée à une bôme (3, No 1 sur la figure).
Arbre (sens 4) de décision pour le téléversement d’images sur Wikimedia Commons.
Entscheidungsbaum (4) für den Upload von Bildern nach Wikimedia Commons. – Arbre (4) de décision pour le téléversement d’images sur Wikimedia Commons.

Baum \baʊ̯m\ masculin

  1. (Botanique) Arbre : grand végétal dont le tronc est nu à la base et qui est chargé de branches et de feuilles à son sommet.
    • „Der General Sherman Tree“ ist der voluminöseste lebende Baum der Erde.
      "L’arbre du général Sherman" est l’arbre le plus volumineux vivant sur terre.
    • Es gibt viele Bäume in diesem Wald!
      Il y a beaucoup d’arbres dans cette forêt !
    • Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
      Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l’Uruguay. C’est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l’Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.
    • Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. Die Blätter sind eiförmig und auf der Unterseite heller als auf der dunkelgrünen Oberseite. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])
      Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. Les feuilles sont ovales et plus claires sur la face inférieure que sur la face supérieure vert foncé.
    • Großeinsatz in Neuötting: Dort hat die örtliche Feuerwehr heute in einem fünfstündigen Einsatz ein Eichhörnchen von einem Baum gerettet. — ((pme, ssi, dan), « Fünfstündiger Einsatz: Feuerwehr rettet Eichhörnchen von Baum », dans Der Postillon, 18 avril 2019 [texte intégral])
      Une intervention de grande envergure à Neuötting : les pompiers locaux y ont sauvé un écureuil d’un arbre aujourd'hui, au cours d’une intervention qui a duré cinq heures.
  2. (Par extension) Arbre : objet concret ayant la forme d’un arbre ou d’un tronc ; mât.
    • Sie baumeln als Baum im Raucherauto oder stehen diskret hinterm WC: duftende Alltagsbegleiter, die unangenehmen Geruch verdrängen oder die Stimmung heben sollen. Statt Mief von Klo und Kippe gibt es Apfel-Zimt und Lemongras. — (’’dpa’’, « Das boomende Geschäft mit Lufterfrischern », dans Münchner Merkur, 22 janvier 2021 [texte intégral])
      Ils pendillent en tant qu’arbre dans la voiture des fumeurs ou sont discrètement suspendus derrière les toilettes : des compagnons parfumés de tous les jours qui sont censés couvrir les odeurs désagréables ou remonter le moral. Au lieu de la puanteur des toilettes et de la poubelle, on a des odeurs de pomme-cannelle et de citronnelle.
  3. (En particulier) (Navigation) Bôme : barre rigide prenant appui en bas du mât d’un bateau à voile et sur laquelle est fixée la bordure (partie inférieure) de la grand-voile).
    • Wird das Segel ohne Baum gefahren, beispielsweise bei einer Fock oder Genua, wird die Schot direkt am Schothorn befestigt. — (Liek)
      Si la voile est utilisée sans bôme, par exemple dans le cas d’un foc ou d’un génois, l’écoute est fixée directement au point d’écoute.
  4. (Par extension) (Technique, Théorie des graphes) Arbre : abstraction, concept, représentation (graphique, diagramme) de caractère arborescent ; arborescence.
    • Um eine Klassifikation eines einzelnen Datenobjektes abzulesen, geht man vom Wurzelknoten entlang des Baumes abwärts. Bei jedem Knoten wird ein Attribut abgefragt und eine Entscheidung über die Auswahl des folgenden Knotens getroffen. — (Entscheidungsbaum)
      Pour établir la classification d’un objet de données individuel, il faut descendre du nœud racine le long de l’arborescence. Pour chaque nœud, un attribut est demandé et une décision est prise concernant la sélection du nœud suivant.
voir aussi les hyponymes.
Substantifs hyponymes en -baum : arbre, plante (1)
Substantifs hyponymes en -baum : arbre, mât (2)
Substantifs hyponymes en -baum : bôme (3)
Substantifs hyponymes en -baum : arbre, arborescence (4)
Autres substantifs : arbre (1)
Autres substantifs : arbre, mât (2)
Autres substantifs : bôme (3)
Autres substantifs : arbre, arborescence (4)
Autres dérivés 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
Voir aussi les premières listes des dérivés.
Arbre 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 356

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 399.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 41.
Apparenté à Baum de même sens, en allemand.

Baum \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Arbre.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Baum&oldid=38226418"