Conjugaison:arabe/تَبَارَرَ
- Voir aussi
- Conjugaison:arabe.
- Annexe:Verbes sourds en arabe
Quand la dernière radicale porte une voyelle, les verbes sourds à cette forme peuvent suivre la forme régulière, comme بَارَرَ (donnée ici), ou peuvent prendre une forme « régulièrement contractée » en supprimant la voyelle de la deuxième radicale, qui porte alors une chadda ( ـّ ) ce qui conduit à une syllabe superlongue irrégulière, comme بَارَّ (bârra) /baːr.ra/.
- Conjugaisons principales de تَبَارَرَ
تَبَارَرَ (tabârara) /ta.baː.ra.ra/ : se faire réciproquement du bien — inaccompli : يَتَبَارَرُ (yatabâraru) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَبَارِرٌ (mutabârirũ).
- Passif : تُبُورِرَ (tubûrira), inaccompli : يُتَبَارَرُ (yutabâraru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَبَارَرٌ (mutabârarũ).
- Nom d'action : تَبَارُرٌ (tabârurũ).
- Verbe réciproque : ne s'emploie qu'au duel et au pluriel.
- Accompli
| accompli | duel | pluriel |
|---|---|---|
| 1re personne | تَبَارَرْنَا (ta.baː.rar.naː) nous nous sommes fait du bien mutuellement | |
| 2e personne du masculin | تَبَارَرْتُمَا (ta.baː.rar.tu.maː) vous deux vous êtes fait du bien mutuellement |
تَبَارَرْتُمْ (ta.baː.rar.tum) vous tous vous êtes fait du bien mutuellement |
| 2e personne du féminin | تَبَارَرْتُنَّ (ta.baː.rar.tun.na) vous toutes vous êtes fait du bien mutuellement | |
| 3e personne du masculin | تَبَارَرَا (ta.baː.ra.raː) eux deux se sont fait du bien mutuellement |
تَبَارَرُو (ta.baː.ra.ruː) eux tous se sont fait du bien mutuellement |
| 3e personne du féminin | تَبَارَرَتَا (ta.baː.ra.ra.taː) elles deux se sont fait du bien mutuellement |
تَبَارَرْنَ (ta.baː.rar.na) elles toutes se sont fait du bien mutuellement |
- Inaccompli
| inaccompli | duel | pluriel |
|---|---|---|
| 1re personne | نَتَبَارَرُ (na.ta.baː.ra.ru) nous nous ferons du bien mutuellement | |
| 2e personne du masculin | تَتَبَارَرَانِ (ta.ta.baː.ra.raː.ni) vous deux vous ferez du bien mutuellement |
تَتَبَارَرُونَ (ta.ta.baː.ra.ruː.na) vous vous ferez tous du bien mutuellement |
| 2e personne du féminin | تَتَبَارَرْنَ (ta.ta.baː.rar.na) vous vous ferez toutes du bien mutuellement | |
| 3e personne du masculin | يَتَبَارَرَانِ (ja.ta.baː.ra.raː.ni) eux deux se feront du bien mutuellement |
يَتَبَارَرُونَ (ja.ta.baː.ra.ruː.na) ils se feront tous du bien mutuellement |
| 3e personne du féminin | تَتَبَارَرَانِ (ta.ta.baː.ra.raː.ni) elles deux se feront du bien mutuellement |
يَتَبَارَرْنَ (ja.ta.baː.rar.na) elles se feront toutes du bien mutuellement |
- Impératif
| impératif | duel | pluriel |
|---|---|---|
| 2e personne du masculin | تَبَارَرَا (ta.baː.ra.raː) faites-vous tous deux du bien mutuellement |
تَبَارَرُو (ta.baː.ra.ruː) faites-vous tous du bien mutuellement |
| 2e personne du féminin | تَبَارَرْنَ (ta.baː.rar.na) faites-vous toutes du bien mutuellement |
- Conjugaisons secondaires
- Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.
| Impératif | Accompli | Inaccompli | تَبَارَرَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| تُبُورِرْتُ | تَبَارَرْتُ | أَتَبَارَرَنَّ | أَتَبَارَرْ | أَتَبَارَرَ | أُتَبَارَرُ | أَتَبَارَرُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| تُبُورِرْنَا | تَبَارَرْنَا | نَتَبَارَرَنَّ | نَتَبَارَرْ | نَتَبَارَرَ | نُتَبَارَرُ | نَتَبَارَرُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| تَبَارَرَنْ | تَبَارَرَنَّ | تَبَارَرْ | تُبُورِرْتَ | تَبَارَرْتَ | تَتَبَارَرَنَّ | تَتَبَارَرْ | تَتَبَارَرَ | تُتَبَارَرُ | تَتَبَارَرُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| تَبَارَرَانَّ | تَبَارَرَا | تُبُورِرْتُمَا | تَبَارَرْتُمَا | تَتَبَارَرَانِّ | تَتَبَارَرَا | تَتَبَارَرَا | تُتَبَارَرَانِ | تَتَبَارَرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَبَارَرُنْ | تَبَارَرُنَّ | تَبَارَرُو | تُبُورِرْتُمْ | تَبَارَرْتُمْ | تَتَبَارَرُنَّ | تَتَبَارَرُو | تَتَبَارَرُو | تُتَبَارَرُونَ | تَتَبَارَرُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| تَبَارَرِنْ | تَبَارَرِنَّ | تَبَارَرِي | تُبُورِرْتِ | تَبَارَرْتِ | تَتَبَارَرِنَّ | تَتَبَارَرِي | تَتَبَارَرِي | تُتَبَارَرِينَ | تَتَبَارَرِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| تَبَارَرَانِّ | تَبَارَرَا | تُبُورِرْتُمَا | تَبَارَرْتُمَا | تَتَبَارَرَانَّ | تَتَبَارَرَا | تَتَبَارَرَا | تُتَبَارَرَانِ | تَتَبَارَرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَبَارَرْنَانِّ | تَبَارَرْنَ | تُبُورِرْتُنَّ | تَبَارَرْتُنَّ | تَتَبَارَرْنَانَّ | تَتَبَارَرْنَ | تَتَبَارَرْنَ | تُتَبَارَرْنَ | تَتَبَارَرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| تُبُورِرَ | تَبَارَرَ | يَتَبَارَرَنَّ | يَتَبَارَرْ | يَتَبَارَرَ | يُتَبَارَرُ | يَتَبَارَرُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| تُبُورِرَا | تَبَارَرَا | يَتَبَارَرَانِّ | يَتَبَارَرَا | يَتَبَارَرَا | يُتَبَارَرَانِ | يَتَبَارَرَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| تُبُورِرُو | تَبَارَرُو | يَتَبَارَرُنَّ | يَتَبَارَرُو | يَتَبَارَرُو | يُتَبَارَرُونَ | يَتَبَارَرُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| تُبُورِرَتْ | تَبَارَرَتْ | تَتَبَارَرَنَّ | تَتَبَارَرْ | تَتَبَارَرَ | تُتَبَارَرُ | تَتَبَارَرُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| تُبُورِرَتَا | تَبَارَرَتَا | تَتَبَارَرَانَّ | تَتَبَارَرَا | تَتَبَارَرَا | تُتَبَارَرَانِ | تَتَبَارَرَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| تُبُورِرْنَ | تَبَارَرْنَ | يَتَبَارَرْنَانَّ | يَتَبَارَرْنَ | يَتَبَارَرْنَ | يُتَبَارَرْنَ | يَتَبَارَرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||