Dekontamination

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom dérivé de Kontamination (« contamination »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontamination ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Dekontamination	die Dekontaminationen
Accusatif	die Dekontamination	die Dekontaminationen
Génitif	der Dekontamination	der Dekontaminationen
Datif	der Dekontamination	den Dekontaminationen

Dekontamination \dekɔntaminaˈt͡si̯oːn\ féminin

Décontamination d’un porteur de combinaison de protection chimique pendant une formation ABC (atomique-biologique-chimique) à Celle, en Allemagne. — **Dekontamination** eines Schutzanzug-Trägers während einer Ausbildung. – Décontamination d’un porteur de combinaison de protection dans le cadre dʼune formation.

(Chimie, Biologie, Nucléaire) Décontamination : élimination de contaminants.
- Dekontaminationen von ernsthaften chemischen, biologischen oder radioaktiven Belastungen, etwa nach Unfällen oder terroristischen bzw. militärischen Angriffen, müssen spezifisch erfolgen. — (Dekontamination)
  Les décontaminations de graves pollutions chimiques, biologiques ou radioactives, comme après des accidents ou des attaques terroristes / militaires, doivent être réalisées de manière spécifique.
- Javelwasser wird als 0,1- bis 0,5-prozentige Gebrauchslösung im Umgang mit Mikroorganismen zur Dekontamination verwendet. Die Dekontamination ist bei Viren, Bakterien und Pilzen (nur bedingt bei Sporen) wirksam. — (Javelwasser)
  L’eau de javel est utilisée en solution prête à l’emploi de 0,1 à 0.5% pour la décontamination de microorganismes. Cette décontamination est efficace pour les virus, les bactéries et les champignons (seulement de manière limitée pour les spores).
- Zur Dekontamination wurden sieben Gebäude vollständig abgerissen. In den Gärten und in öffentlichen Parkanlagen musste teilweise die oberste Erdschicht abgetragen werden. — (Goiânia-Unfall)
  Pour la décontamination, sept immeubles furent complètement démolis. Dans les jardins et les parcs publics, il fallut partiellement décaper la couche supérieure de terre.
- Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
  Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.