Kontamination

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIII^e siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kontamination	die Kontaminationen
Accusatif	die Kontamination	die Kontaminationen
Génitif	der Kontamination	der Kontaminationen
Datif	der Kontamination	den Kontaminationen

Kontamination \kɔntaminaˈt͡si̯oːn\ féminin

(Chimie, Biologie, Nucléaire) Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable.
- Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern. — (Goiânia-Unfall)
  La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques.
- Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml. — (Legionellen)
  Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml.
(Linguistique) Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres.
- Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen. — (Gotisches Alphabet)
  Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes.