Reinheit

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom dérivé de rein (« pur », « propre »), avec le suffixe -heit (« -eté »), littéralement « pureté ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Reinheit	die Reinheiten
Accusatif	die Reinheit	die Reinheiten
Génitif	der Reinheit	der Reinheiten
Datif	der Reinheit	den Reinheiten

Reinheit \ˈʁaɪ̯nhaɪ̯t\ féminin

(Généralement) Pureté : unité, absence d’élément étranger, de mélange.
- Eine Voraussetzung für den Erfolg der Sprachreinigungsbewegung, die sich auf eine eigengesetzliche Reinheit der isländischen Sprache beruft, ist die weit vom europäischen Festland entfernte Lage der Insel. — (Isländischer Sprachpurismus)
  Une condition préalable au succès du mouvement de purification de la langue, qui repose sur une pureté volontariste de la langue islandaise, est la situation de l’île, loin de l’Europe continentale.
Propreté.
- Das hochgepriesene Bodenwaschmittel sollte für strahlende Reinheit sorgen, liess aber dagegen überall hässliche Spuren.
  Le nouveau détergent pour sol tant vanté était sensé assurer une propreté éclatante, mais a au contraire laissé d’affreuses traces partout.
- Die Industrie erschafft immer wieder einen Pseudobedarf, und wir geben uns dem hin. Das Bedürfnis nach strahlendem Weiß etwa, das für Reinheit steht. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  L'industrie crée sans cesse un pseudo-besoin, et nous y cédons. Le besoin d’un blanc éclatant, par exemple, synonyme de pureté.
(Chimie) Pureté en termes de composition chimique, aussi extensible aux isomères et aux énantiomères (pureté optique).
- Die EU hat für die Wirkstoffe minimale Reinheiten und für Azoxystrobin die relevante Verunreinigung Azoxystrobin Z-Isomer spezifiziert. — (Pflanzenschutzmittel-Kampagne 2016 sur Schweizerische Eidgenossenschaft / Gemeinsame Anmeldestelle Chemikalien, 30 mai 2017. Consulté le 10 décembre 2023)
  L’UE a spécifié des puretés minimales pour les substances actives, et, pour l’azoxystrobine, la teneur pertinente en isomère Z.
- Glycerin ist in unterschiedlichen Reinheiten im Handel erhältlich. — (Glycerin)
  La glycérine est disponible dans le commerce avec des puretés différentes.
(Nucléaire) Pureté en termes de composition isotopique.
- Auf diese Weise kann ISOLDE Ionenstrahlen hoher Reinheit für mehr als tausend verschiedene Isotope produzieren, die dann zu den Experimenten weitergeleitet werden. — (ISOLDE – einzigartige Quelle für radioaktive Isotope sur BMBF. Consulté le 10 décembre 2023)
  De cette façon, IDOLDE peut produire des faisceaux ioniques de haute pureté pour plus de mille isotopes divers, qui sont ensuite conduits aux expériences.
(Religion) Pureté de l’âme, absence de mal, de péché.
- Wie andächtig und tiefergriffen lauschen sie den Worten des Predigers, wie spiegelt sich die Reinheit der jungen Seelen in den klaren Blicken! — (Konfirmandinnen in einer holländischen Dorfkirche)
  Avec quel recueillement et profondeur elles écoutent les paroles du prédicateur ! Comme la pureté des jeunes âmes se reflète dans les regards clairs !
(Art) Pureté du style, des lignes, de la géométrie, etc.
- Sie ist ein herausragendes Beispiel katalanischer Gotik, mit einer Reinheit und Einheitlichkeit des Stils, die für große mittelalterliche Gebäude sonst unüblich ist. — (Santa Maria del Mar)
  Elle est un exemple saillant du gothique catalan, avec une pureté et unité de style autrement peu courante dans les bâtiments médiévaux.
(Acoustique) Pureté d’un son.
- Aus dem Oszillogramm lässt sich etwas über die Reinheit eines Klanges und über die Wiederholung von gewissen Klangteilen erfahren. Je mehr die Kurve einem Sinus gleicht, desto reiner ist der Klang. — (Was unterscheidet Ton, Klang und Geräusch? Darstellungsformen von Audiosignalen in der Akustik sur Lärmorama. Consulté le 10 décembre 2023)
  À partir de l’oscillogramme, on peut caractériser la pureté d’un son et la périodicité de certaines de ses parties. Plus la courbe est sinusoïdale, plus le son est pur.
(Musique) Justesse d’un accord.
- Um in der Wahl der Tonarten freier zu werden, begann man, Stimmungssysteme zu entwickeln, in denen alle Tonarten spielbar sind, wenn auch nicht alle in gleicher Qualität. Dafür mussten Abstriche in der Reinheit der Terzen hingenommen werden. — (Stimmung – Musik)
  Afin de gagner en liberté dans le choix des gammes, on commença a développer des systèmes de tempérament permettant de jouer toutes les gammes, quoiqu’en qualité inégale. Pour cela, il fallut accepter une certaine perte de justesse des tierces.

Note : Le pluriel est rare, et attesté surtout quand la pureté est quantifiable (sens 3 et 4) et peut donc prendre plusieurs valeurs (cf. exemples).