Aller au contenu

Deus

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : deus

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Deus.

Forme de nom propre

[modifier le wikicode]

Deus *\djeu\

  1. Cas sujet de Deu.
    • Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. — (Serments de Strasbourg)
      Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Deus.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Deus masculin

  1. Dieu.

Variantes

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Antonomase de deus.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Cas Singulier
Nominatif Deus
Vocatif Deus
Accusatif Deum
Génitif Dei
Datif Deo
Ablatif Deo


Deus \ˈde.us\ masculin

  1. (Religion) Dieu.
    • In principio creavit Deus caelum et terram. — (Vulgata, Genesis, 1.1.)
      Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
    • Gloria in excelsis Deo.
      Gloire en Dieu dans le ciel.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Deus.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Invariable
Deus

Deus \dˈewʃ\ (Lisbonne) \dˈews\ (São Paulo) masculin

  1. Dieu.
    • Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.
    • Nesse momento de susto e angústia coletiva, um cético gaiato, desses que costumam menosprezar a terra onde nasceram e vivem, murmurou: “A troco de que Deus havia de começar o Juízo Final logo neste cafundó onde Judas perdeu as botas?”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      En ce moment de sursaut et d'angoisse collective, un sceptique malicieux, de ceux qui ont l’habitude de dénigrer la terre où ils sont nés et où ils vivent, murmura : « Pourquoi diable Dieu aurait-il commencé le Jugement dernier justement dans ce trou perdu où Judas a perdu ses bottes ? »

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Deus sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Deus&oldid=39520896"