Doktor

Voir aussi : doktor

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin doctor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Doktor	die Doktoren ou Doktores
Accusatif	den Doktor	die Doktoren ou Doktores
Génitif	des Doktors	der Doktoren ou Doktores
Datif	dem Doktor	den Doktoren ou Doktores

Doktor \ˈdɔktɔɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Doktorin)

1. (Métier) (Médecine) Docteur, médecin.
   • Sie haben einen Termin bei Doktor Müller.

     Vous avez rendez-vous chez le docteur Müller.

   • «Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
     «Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
     Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
     — Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
     — La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.

2. (Éducation) Docteur (titre universitaire).
   • Nach seinem Universitätsstudium wurde er zum Doktor der Biologie promoviert.

     Après ses études universitaires, il est devenu docteur en biologie.

   • Aber von den Außenbezirken bis zur Stadtmitte, überall, wo Doktor Rieux hinkam, überall, wo unsere Mitbürger zusammenkamen, warteten die Ratten zuhauf, in den Mülltonnen oder in langen Reihen im Rinnstein. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

3. (Familier) Doctorat.
   • „(Meine Eltern) wollen, dass ich einen Doktor mache“, sagt sie und lächelt fein. „Und dann werden sie loslaufen und mir einen Ehemann suchen.“ — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     "(Mes parents) veulent que je fasse un doctorat", dit-elle en souriant finement. "Et ensuite, ils vont courir me chercher un mari".

Abréviations

• Dr. (au singulier)
• Dres. (au pluriel)

Synonymes

• Arzt (1)
• Medikus (1)
• Mediziner (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

Médecin (1)

• Heilpraktiker
• Physiotherapeut

Titre universitaire (2)

• Bachelor
• Habilitation
• Magister

Dérivés

Substantifs hyponymes en -doktor : cf. hyponymes

En général 

• Doktorin (forme féminine)
• Doktorexamen, Doktorprüfung (« examen de docteur », « défense de thèse »)

Médecin (1)

• Hausdoktor
• Pestdoktor
• Tierdoktor
• Wunderdoktor

Titre universitaire (2)

• Doktorand (« doctorant »)
• Doktorandin (« doctorante »)
• Doktorat (« doctorat »)
• Doktorarbeit (« travail de doctorat », « thèse »)
• Doktorstudium (« études de doctorat »)
• Doktorgrad (« grade de docteur », « doctorat »)
• Doktortitel (« titre de docteur », « doctorat »)
• Doktorvater (« directeur de thèse »)
• Doktorwürde (« grade de docteur », « doctorat »)
• Ehrendoktorwürde (« doctorat honoris causa »)

Hyperonymes

• Heilkundiger (« soignant ») – (1)
• Beruf (« profession ») – (1)
• Titel (« titre ») – (2)

Hyponymes

En général ou figuré 

• Puppendoktor
• Spindoktor (« spin doctor », « façonneur d’image »)

Médecin (1)

• Puppendoktor
• Hausdoktor
• Pestdoktor
• Tierdoktor
• Wunderdoktor

Titre universitaire (2)

• Doktor designatus
• Ehrendoktor (« docteur honoris causa »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Doktor [ˈdɔktoːɐ̯] »

Voir aussi

• Doktor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)