Eltern
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand altern, eldern, eltern, du vieux saxon eldiron, du vieux haut allemand eldiron, altiron. Apparenté au moyen néerlandais ouderen, au néerlandais ouders, au vieil anglais eldran, yldran.[1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Accusatif | die Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Génitif | der Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Datif | den Eltern \ˈɛltɐn\ |
Eltern \ˈɛltɐn\ au pluriel uniquement[2]
- (Famille) Parents (père et mère).
Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- Ernährer (nourricier)
Antonymes[modifier le wikicode]
- Kinder (enfants)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Adoptionseltern
- Adoptiveltern (parents adoptifs)
- Ahneneltern (ancêtres)
- Ahnengroßeltern (aïeux de la quatorzième génération)
- Ahnenurgroßeltern (aïeux de la quinzième génération)
- Alteltern
- Altgroßeltern
- Alturgroßeltern
- Brauteltern (parents de la mariée)
- Einelternfamilie
- Elter (parent)
- elterlich (des parents), (parental(e))
- elterlicherseits
- Eltern-Kind-Gruppe, Eltern-Kinder-Gruppe
- Eltern-Kind-Zentrum
- Elternabend ('réunion parents-professeurs)
- Elternaktiv
- Elternarbeit
- Elternausschuss
- Elternbeirat
- Elternbeitrag (contribution pécuniaire des parents)
- Elternberatung
- Elternbesuch
- Elternbrief
- Elternermäßigung
- Elternfreibetrag
- Elterngeld (allocation parentale)
- Elterngeneration
- Elterngespräch (entretien avec les parents)
- Elterngruppe
- Elternhaus (maison familiale)
- Elterninitiative
- Elternkammer (chambre de représentants de parents d'élèves)
- Elternliebe (amour parental)
- elternlos (orphelin(e))
- Elternlosigkeit (orphelinage)
- Elternmitbestimmung
- Elternpaar (couple parental)
- Elternpflicht
- Elternrat
- Elternrecht
- Elternschaft (parents), (fait d'être parent)
- Elternschlafzimmer (chambre à coucher parentale)
- Elternschule
- Elternseminar
- Elternsprecher
- Elternsprechstunde (entretien parents-professeur)
- Elternsprechtag (journée de rencontre parents-professeurs)
- Elterntag
- Elterntaxi
- Elternteil (parent)
- Elternurlaub
- Elternverein
- Elternversammlung
- Elternvertreter
- Elternvertretung
- Elternwohnung (appartement des parents)
- Elternzeit (congé parental)
- Ersatzeltern
- Erzahneneltern
- Erzahnengroßeltern
- Erzahnenurgroßeltern
- Erzeltern
- Erzgroßeltern
- Erzurgroßeltern
- Gasteltern (parents d'accueil)
- Großeltern (grands-parents)
- Helikoptereltern (parents surprotecteurs)
- Herbergseltern
- Herkunftseltern
- Kindergarteneltern
- Obereltern
- Obergroßeltern
- Oberurgroßeltern
- Pateneltern
- Pflegeeltern
- Rabeneltern
- Schülereltern
- Schwiegereltern (beaux-parents)
- Stammeltern
- Stammgroßeltern
- Stammurgroßeltern
- Stiefeltern (beaux-parents)
- Storcheneltern
- Tageseltern
- Urahneneltern
- Urahnengroßeltern
- Urahnenurgroßeltern
- Ureltern
- Urgroßeltern (arrière-grands-parents)
- Vogeleltern
- Voreltern (ancêtres)
- Wahleltern
- Zieheltern
- Zwillingseltern
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
- Vienne : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
- Berlin : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Eltern → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Eltern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 459.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 89.