Aller au contenu

Fenster

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand venster, du moyen bas allemand vinster, venster, du vieux haut allemand fenstar, finestra, issu du latin fenestra (« fenêtre »). À rapprocher du moyen néerlandais venster, venstere, du néerlandais venster, du vieil anglais fenester.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Fenster
\fɛnstɐ\		 die Fenster
\fɛnstɐ\
Accusatif das Fenster
\fɛnstɐ\		 die Fenster
\fɛnstɐ\
Génitif des Fensters
\fɛnstɐs\		 der Fenster
\fɛnstɐ\
Datif dem Fenster
\fɛnstɐ\		 den Fenstern
\fɛnstɐn\
Fenster -fenêtre

Fenster \fɛnstɐ\ neutre

  1. (Architecture, Menuiserie) Fenêtre.
    • Schließ bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.
      Ferme la fenêtre en quittant la pièce, s'il te plaît.
    • Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
      J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient.
  2. (Menuiserie) Fenêtre, bois et son vitrage qui composent la croisée.
    • Gerade in der kalten Jahreszeit sind die Fenster oft beschlagen. Das Kondenswasser sollte man unbedingt aufwischen – sonst droht Schimmelgefahr. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])
      C'est justement pendant la saison froide que les fenêtres sont souvent embuées. Il faut absolument essuyer l'eau de condensation - sinon il y a un risque de moisissure.
    • Auch Kouklakis will sparen. (...) Ob Fassade, Fenster oder Türen: Er habe 10.000 Euro in die Wärmedämmung seiner 120 Quadratmeter großen Wohnung in Chania gesteckt. Das Ergebnis könne sich sehen lassen, meint er. „Ich brauche im Winter etwa 1.000 Euro für Heizöl“, freut er sich. Er findet das wenig. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
      Kouklakis veut lui aussi faire des économies. (...) Qu'il s’agisse de la façade, des fenêtres ou des portes, il a investi 10.000 euros dans l'isolation thermique de son appartement de 120 mètres carrés à Chania. Il estime que le résultat est remarquable. « En hiver, j'ai besoin d'environ 1.000 euros pour le mazout », se réjouit-il. Il trouve que c'est peu.
  3. (Informatique) Fenêtre.
    • Viele Applikationen erlauben, ein komplexes Dokument in mehreren Fenstern anzuzeigen.
      Maintes applications permettent d’afficher un document complexe dans plusieurs fenêtres.
  4. (Sens figuré) Fenêtre, créneau : domaine, intervalle (surtout dans les composés).

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Substantifs hyponymes en -fenster : par orientation / direction 
Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster : par type 
Substantifs hyponymes en -fenster : par forme ou style 
Substantifs hyponymes en -fenster : par matériau 
Substantifs hyponymes en -fenster : par domaine / fonction (sens 2 - informatique : v. ci-après) 
Fenêtre en informatique (3) 
Fenêtre au sens figuré de domaine, d’intervalle (4) 
Substantifs au sens figuré en -fenster qui ne sont pas vraiment des fenêtres 
Autres substantifs 
Autres dérivés 

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]
Voir aussi les premières listes des dérivés.

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Fenster sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 477.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Fenster&oldid=39453436"