Gepäck
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Gepäck | die Gepäcke |
| Accusatif | das Gepäck | die Gepäcke |
| Génitif | des Gepäcks ou Gepäckes |
der Gepäcke |
| Datif | dem Gepäck ou Gepäcke |
den Gepäcken |
- Bagages.
Die Fahrgäste können ihr Gepäck aufgeben.
- Les passagers peuvent enregistrer leurs bagages.
Ein 26-Jähriger wollte sturzbetrunken ein Flugzeug besteigen. Als die Crew zudem forderte, einen Aufpreis für sein Gepäck zu zahlen, rastete er aus. Der Mann wurde festgenommen.
— ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])- Un homme de 26 ans a voulu monter à bord d’un avion en état d'ivresse. Lorsque l’équipage a en outre exigé de payer un supplément pour ses bagages, il s’est emporté. L'homme a été arrêté.
Sie verlassen den Flughafen, gehen auf eine schwarze Limousine zu; ein Mann wartete schon auf sie, er nimmt sein Gepäck und legt es in den Kofferraum.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Ils sortent de l’aéroport, marchent vers une limousine noire ; un homme attendait, qui prend sa valise et la place dans le coffre.
Notes
[modifier le wikicode]- L'utilisation du pluriel est rare.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Artistengepäck
- Diplomatengepäck
- Fluggepäck
- Freigepäck
- Gepäckabfertigung
- Gepäckabgabe
- Gepäckabholung
- Gepäckablage (« porte-bagages »)
- Gepäckabteil
- Gepäckanhänger
- Gepäckannahme (« enregistrement des bagages »)
- Gepäckaufbewahrung (« consigne des bagages »)
- Gepäckaufbewahrungsstelle (« consigne des bagages »)
- Gepäckkaufkleber (« étiquette autocollante »)
- Gepäckaufgabe (« enregistrement des bagages »)
- Gepäckaufzug
- Gepäckausgabe (« retrait des bagages »)
- Gepäckauslieferung
- Gepäckautomat
- Gepäckbahnsteig
- Gepäckband (« tapis roulant à bagages »)
- Gepäckbeförderung
- Gepäckbrücke
- Gepäckbündel
- Gepäckdroschke
- Gepäckexpedient
- Gepäckexpedition
- Gepäckfach
- Gepäckfertigung (« enregistrement des bagages »)
- Gepäckförderanlage
- Gepäckfracht
- Gepäckgiebel
- Gepäckkarre (« chariot à bagages »)
- Gepäckklappe
- Gepäckkontrolle (« contrôle des bagages »)
- Gepäckmarder
- Gepäckmarsch
- Gepäcknetz (« filet à bagages »)
- Gepäckraum
- Gepäckrevision
- Gepäcksabfertigung
- Gepäckschalter
- Gepäckschein (« bulletin de consigne »)
- Gepäckspinne
- Gepäckständer
- Gepäckstück
- Gepäckträger (porteur), (porte-bagages), (galerie)
- Gepäcktriebwagen
- Gepäckversicherung
- Gepäckwagen (« fourgon »)
- Kuriergepäck
- Luftgepäck
- Sturmgepäck
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Handgepäck (« bagage à main »)
- Marschgepäck (« barda »)
- Reisegepäck (« bagage de voyage »)
- Übergepäck (« excédent de bagages »)
Holonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Gepäck“, page 347).
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, mot-clé: „Gepäck“)
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gepäck → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gepäck (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 501.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 120.