Geschenk
: geschenk
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIIe siècle). Du moyen haut-allemand geschenke avec le sens de présent, don depuis le (XIVe siècle).[1][2]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Geschenk | die Geschenke |
| Accusatif | das Geschenk | die Geschenke |
| Génitif | des Geschenks ou Geschenkes |
der Geschenke |
| Datif | dem Geschenk ou Geschenke |
den Geschenken |
- Cadeau, présent.
- Ich zeige dir mein Geschenk.
- Je te montre mon cadeau.
- Am Weihnachtsabend erhält jedes brave Kind ein Geschenk.
- Le soir de Noël, chaque enfant sage reçoit un cadeau.
- Ich zeige dir mein Geschenk.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Aufmerksamkeit (attention)
- Gabe (présent), (don)
- Mitbringsel (petit cadeau)
- Präsent (présent)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Abschiedsgeschenk (cadeau d'adieu)
- Begrüßungsgeschenk (cadeau de bienvenue)
- Brautgeschenk
- Christgeschenk
- Danaergeschenk (cadeau funeste)
- Ehrengeschenk
- Festgeschenk (cadeau de fête)
- Freundschaftsgeschenk
- Gastgeschenk (cadeau offert par un invité), (cadeau offert à un invité)
- Geburtstagsgeschenk (cadeau d'anniversaire)
- Gegengeschenk
- Geldgeschenk (cadeau en argent)
- Geschenkartikel (cadeaux), (articles pour offrir)
- Geschenkband
- Geschenkbox
- Geschenketipp
- Geschenkewelt
- Geschenkgutschein (chèque-cadeau)
- Geschenkkarton
- Geschenkladen
- Geschenkpackung
- Geschenkpaket (paquet cadeau)
- Geschenkpapier (papier cadeau)
- Geschenksendung
- Geschenktipp
- geschenkweise
- Geschenkzweck
- Göttergeschenk
- Gottesgeschenk
- Hochzeitsgeschenk (cadeau de mariage)
- Kommuniongeschenk, Kommunionsgeschenk (cadeau de communion)
- Konfirmationsgeschenk (cadeau de confirmation)
- Patengeschenk
- Steuergeschenk (cadeau fiscal)
- Taufgeschenk
- Verlegenheitsgeschenk
- Verlobungsgeschenk (cadeau de fiançailles)
- Votivgeschenk
- Wahlgeschenk
- Weihgeschenk
- Weihnachtsgeschenk (cadeau de Noël)
- Werbegeschenk (cadeau promotionnel)
- Wichtelgeschenk
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- ein Geschenk des Himmels (Un don du ciel)
- kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (Les petits cadeaux entretiennent l'amitié)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ɡəˈʃɛŋk\
- (Région à préciser) : écouter « Geschenk [gəˈʃɛŋk] »
- Autriche : écouter « Geschenk [gəˈʃɛŋk] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Stichwort: „schenken“.
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schenken“.
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geschenk → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geschenk. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 503.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 121.