Großmutter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand grōʒmuoter, attesté pour l'an 1350.[1]
- Composé de groß (« grand ») et de Mutter (« mère »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Großmutter | die Großmütter |
| Accusatif | die Großmutter | die Großmütter |
| Génitif | der Großmutter | der Großmütter |
| Datif | der Großmutter | den Großmüttern |
Großmutter \ˈɡʀoːs.mʊ.tɐ\ féminin (pour un homme, on dit : Großvater)
- (Famille) Grand-mère, mère de la mère ou du père.
Im Sommer bin ich immer in den Ferien zu meiner Großmutter Bertha gefahren.
- L’été je partais en vacances chez ma grand-mère Bertha.
Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".
Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.
Durch Zufall habe ich erfahren, dass Detlefs Großmutter verstorben ist. Ich habe ihm mein Beileid ausgedrückt.
- J'ai appris par hasard que la grand-mère de Detlef était décédée. Je lui ai présenté mes condoléances.
- Femme âgée.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Grossmutter (Suisse) (Liechtenstein)
Diminutifs
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Großmutterblatt
- großmütterlich (« grand-maternel »)
- großmütterlicherseits
- Urgroßmutter (« bisaïeule », « arrière-grand-mère »)
- Ururgroßmutter (« trisaïeule », « arrière-arrière-grand-mère »)
- Urururgroßmutter (« arrière-arrière-arrière-grand-mère »)
- Ururururgroßmutter (« arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère »)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Großmutter [ˈɡʁoːsˌmʊtɐ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Großmutter [ˈɡʁoːsˌmʊtɐ] »
Sources
[modifier le wikicode]- « Großmutter », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Großmutter », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großmutter (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 515
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 129
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Großmutter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Großmutter », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage