Jäger

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand jagāri, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand jegere.^[1]

(IX^e siècle) Dérivé de jagen (« chasser »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Jäger	die Jäger
Accusatif	den Jäger	die Jäger
Génitif	des Jägers	der Jäger
Datif	dem Jäger	den Jägern

Jäger \ˈjɛː.ɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Jägerin)

Chasseur, homme qui pratique la chasse.
- Der Jäger findet eine Maus in seiner Falle.
  Le chasseur retrouve une souris dans son piège.
- Aus der Jägerschaft kommt ja schnell die Forderung: (Wölfe) brauchen wir hier nicht, abschießen, fertig. -- Man darf nicht alle Jäger über einen Kamm scheren. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])
  Les chasseurs font vite la demande : nous n’avons pas besoin des loups ici, on les tue et c’est tout. -- Il ne faut pas mettre tous les chasseurs dans le même panier.
- Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
  Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.
- Die Männer organisierten eine Treibjagd auf dem Fluss, und nach einem bitteren und blutigen Kampf schafften sie es, das Ungeheuer zu erlegen. Drei Jäger starben und wurden verschlungen; zwei weitere verloren ein Glied (der eine einen Arm, der andere ein Bein). Doch zu guter Letzt konnte man das Tier töten. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Les hommes organisèrent une campagne fluviale et réussirent à tuer le monstre, après une lutte âpre et violente. Trois chasseurs furent tués et dévorés ; deux autres, amputés (l’un d’un bras, l’autre d’une jambe). Mais on tua finalement l’animal.
(Militaire) Chasseur, type de soldat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anthropologie) Chasseur.
(Zoologie) Animal prédateur.
Chasseur, avion de chasse.
Apocope de Jägermeister, marque commerciale allemande de liqueur alcoolisée à base de plantes aromatiques, habituellement consommée en shooter ou mélangée avec une boisson énergisante (Jägerbomb).