Kontingent

Voir aussi : kontingent

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Du français contingent (substantif), dans le sens de « part », « quota », d’abord dans le domaine militaire (sens 2).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kontingent	die Kontingente
Accusatif	das Kontingent	die Kontingente
Génitif	des Kontingents ou Kontingentes	der Kontingente
Datif	dem Kontingent ou Kontingente	den Kontingenten

Kontingent \kɔntɪŋˈɡɛnt\ neutre

Contingent, quota.
- Die Tickets können von Montag, 12. Juni 2023, an auf der Seite www.deutsch-franzoesischer-freundschaftspass.de abgerufen werden. (...) Ist das Kontingent aufgebraucht, werden keine weiteren Freundschaftspässe mehr nachgelegt. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])
  Les billets pourront être obtenus sur le site www.deutsch-franzoesischer-freundschaftspass.de à partir du lundi 12 juin 2023. Selon le Ministère fédéral des transports, la page sera activée à partir de 10 heures. (...) Une fois le quota dépensé, on n’ajoutera plus de passes d'amitié.
- Logisch, dass die meisten Fans mit ihrer Anfrage enttäuscht wurden. Die Nachfrage übersteigt bei weitem das Kontingent – in der ersten Verkaufsphase standen nur 1,2 Millionen Tickets zum Verkauf. — (Marius Epp, EM-Tickets bekommen? Wenn Sie jetzt nicht schnell aktiv werden, gehen Sie leer aus sur Frankfurter Rundschau, 18 novembre 2023)
  Il est logique que la plupart des fans ont été déçus par leur demande : la demande dépasse de loin le contingent – dans la première phase, seuls 1,2 million de billets furent mis en vente.
(En particulier) (Militaire) Contingent de troupes.
- Frankreich verpflichtete sich dagegen zu einem Kontingent von 200.000 Mann. — (Rheinbund)
  La France, en revanche, s’engagea à fournir un contingent de 200 000 hommes.
- Die Truppen des Mardonios umfassten Kontingente aus allen Teilen des persischen Reiches. — (Schlacht von Plataiai)
  Les troupes de Mardonios comprenaient des contingents de toutes les parties de l’empire perse.
- Zweckmäßig wäre es, wenn sie wenigstens bis zum Hauptmannsgrad bei einer taktischen Einheit im Kontingente ihres Kantons eingetheilt wären, mit welcher sie alle Unterrichtskurse zu machen hätten. — (P., « Ueber Reorganisation und Unterricht des eidg. Generalstabs », dans Allgemeine schweizerische Militärzeitung / Journal militaire suisse / Gazetta militare svizzera, n^o 4, 31 janvier 1859, vol. 5/25, page 25-27 [texte intégral])
  Il serait utile qu’ils soient répartis au moins jusqu’au grade de capitaine dans une unité tactique du contingent de leur canton, avec laquelle ils devraient suivre tous les cours de formation.