Martin

Voir aussi : Martín, Mârtin, Mårtin, martin, martín

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus (« de Mars »). Le nom de famille vient du prénom.

Prénom

Martin \maʁ.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Martine)

1. Prénom masculin.
   • D’ailleurs je m’appelle aussi Martin, comme lui. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 56)

Traductions

• Allemand : Martin (de)
• Anglais : Martin (en)
• Breton : Marzhin (br)
• Bulgare : Мартин (bg) masculin
• Catalan : Martí (ca)
• Chinois : 马丁 (zh) mǎdīng
• Danois : Martin (da), Morten (da)
• Espagnol : Martín (es)
• Espéranto : Marteno (eo)
• Estonien : Martin (et), Mart (et)
• Finnois : Martti (fi)
• Gaélique irlandais : Mártan (ga), Máirtín (ga)
• Hongrois : Márton (hu)
• Italien : Martino (it)
• Japonais : マーティン (ja) mātin
• Latin : Martinus (la)
• Letton : Mārtiņš (lv)
• Lituanien : Martynas (lt)
• Lorrain : Motyïn (*)
• Néerlandais : Martijn (nl), Maarten (nl), Martinus (nl)
• Norvégien : Martin (no), Morten (no)
• Polonais : Marcin (pl)
• Portugais : Martim (pt), Martinho (pt)
• Roumain : Martin (ro)
• Russe : Мартын (ru) Martin masculin
• Sicilien : Martinu (scn)
• Suédois : Martin (sv), Mårten (sv)
• Tchèque : Martin (cs)
• Wallon : Mårtén (wa)

Nom de famille

Martin \maʁ.tɛ̃\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille ; nom de famille le plus répandu en France .
   • Éducatrices sportives diplômées d’État, Sandrine Martin et Maguy Roucoules sont toutes les deux férues de Zumba. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20)
   • George R. R. Martin cherchait à écrire de la fantasy pour les gens qui n’aiment pas la fantasy. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 10)
   • J’aurais aimé aller plus haut, bien sûr…, admet le Morbihannais Florian Martin, désormais à Valenciennes (183 rencontres de L2). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 8)

Nom propre 1

Martin \maʁ.tɛ̃\

1. Nom d’un âne, et d’un ours, de la littérature populaire.
   • Dans la légende du moyen âge, l’ours Martin, l’âne Martin signifient l’ours ou l’âne de Martin. — (Société du folklore français et du folklore colonial, 1930)

Nom propre 2

Nom propre
Martin \maʁ.tin\

Martin \maʁ.tin\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.
2. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North Kesteven.

Traductions

• Anglais : Martin (en)

Nom commun

Martin \maʁ.tɛ̃\ masculin (pluriel à préciser)

1. Martin-bâton, martin-bâton.
   • Un petit bout d’oreille échappé par malheur
     Découvrit la fourbe et l’erreur ;
     Martin fit alors son office. — (La Fontaine, livre V, fable 21 L’Âne vêtu de la peau du Lion)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « Martin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Antrim
• Minart
• mirant
• Namrit
• Nitram
• rimant
• Tirman

Voir aussi

• Martin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Martin » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae
• Répartition par communes (Belgique, 1998–2008) du nom de famille « Martin » fournie par le Registre de la population de Belgique et présentée Ann Marynissen et Paul Bijnens avec le support de Familiekunde Vlaanderen

• Distribution du nom de famille « Martin » en France, Nomdefamille.eu
• Origine et répartition géographique du nom de famille « Martin » d'après le site Geneanet

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	Martins	—
Cas régime	Martin	—

Martin \Prononciation ?\ masculin

1. Martin, prénom masculin.
   • Le vallet qui ot non Martin — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 58v.)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus.

Nom propre

Nom propre
Martin \Prononciation ?\

Martin \Prononciation ?\

1. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.
2. (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North Kesteven.

Prénom

Martin \ˈmɑː.tɪn\ (Royaume-Uni), \ˈmɑɹ.tn̩\ (États-Unis)

1. Martin.

Nom de famille

Martin \ˈmɑː.tɪn\ (Royaume-Uni), \ˈmɑɹ.tn̩\ (États-Unis)

1. Martin, nom de famille (trouvé aussi entre les anglais).

Prononciation

• (États-Unis) \ˈmɑɹ.tn̩\
• (Royaume-Uni) \ˈmɑː.tɪn\
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Martin [Prononciation ?] »

Islandais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Martin
Accusatif	Martin
Datif	Martin
Génitif	Martins

Martin \Prononciation ?\ masculin

1. Martin.

Ancien occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus.

Prénom

Martin \Prononciation ?\ masculin

1. Martin.

Apparentés étymologiques

• Martina f

Références

• Michel Grosclaude, Dictionnaire étymologique des noms de famille gascons, 2003

Occitan

Étymologie

Du latin Martinus.

Prénom

Invariable
Martin \ˈmaɾ.ti\

Martin \ˈmaɾ.ti\ masculin (pour une femme, on dit : Martina) (graphie normalisée)

1. Martin.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus.

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Martin	Martinovia
Génitif	Martina	Martinov
Datif	Martinovi	Martinom
Accusatif	Martina	Martinov
Locatif	Martinovi	Martinoch
Instrumental	Martinom	Martinmi

Martin \ˈmar.tɪn\ masculin animé

1. Martin.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Martin
Génitif	Martina
Datif	Martinu
Accusatif	Martin
Locatif	Martine
Instrumental	Martinom

Martin \ˈmar.tɪn\ masculin inanimé

1. (Géographie) Martin (ville de Slovaquie).

Gentilés et adjectifs correspondants

• Martinčan, Martinčanka
• martinský

Prononciation

• Martin : écouter « Martin [ˈmar.tɪn] »

Voir aussi

• Martin sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Martinus.

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Martin	Martiny
Vocatif	Martine	Martiny
Accusatif	Martin	Martiny
Génitif	Martinu	Martinů
Locatif	Martinu	Martinech
Datif	Martinu	Martinům
Instrumental	Martinem	Martiny

Martin \Prononciation ?\ masculin animé

1. Martin.

Antonymes

• Martina

Voir aussi

• Martin sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage