Aller au contenu

Material

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : material, materiál, materiał
Du latin māteria, emprunt qui remonte au XVe siècle.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Material die Materialien
Accusatif das Material die Materialien
Génitif des Materials der Materialien
Datif dem Material den Materialien

Material \ˌmatəˈʀi̯aːl\ neutre

  1. (Technique, Sciences)Matériau.
    • Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltem Material hergestellt.
      Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.
    • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.
    • Ein Rohstofflager dient der Lagerung von Komponenten oder Materialien, die später in Produktionslinien zur Herstellung von Produkten verwendet werden. — (« Wie ist ein Rohstofflager organisiert? », dans Mecalux, 20 janvier 2023 [texte intégral])
      Un entrepôt de matières premières sert à stocker des composants ou des matériaux qui seront ensuite utilisés dans les chaînes de production pour fabriquer des produits.
  2. (Technique) Matériel.
    • Für die Reparatur muss ich noch das benötigte Material holen.
      Je dois encore chercher le matériel nécessaire à la réparation.
  3. (Échecs) Matériel.
    • Durch das kluge Opfern von Material könnte er das Spiel gewinnen.
      Le sacrifice intelligent de matériel lui permit de remporter la partie.
  4. L'ensemble des documents ou preuves.
    • Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt. Nach einer Weile sagte er: «Es ist gut, Favre, schicken Sie mir noch das Material zu», und hängte auf. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention. Il n’ouvrit la bouche que pour dire, à la fin : « C’est parfait, Favre ; faites-moi porter quand même les documents. » Et lorsqu’il eut raccroché : (...)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Material sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
Bonne entrée
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Material&oldid=39069162"