Mutina
: mutina
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Toponyme apparenté à Mutila (« ville d’Istrie »), Mutilum Castrum (« Modigliana »), motte.
- Le lien sémantique qui le lie à mutilus (« coupé »), mutulus (« moellon ») est le même qui donne castrum (« camp retranché »)
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Mutină |
| Vocatif | Mutină |
| Accusatif | Mutinăm |
| Génitif | Mutinae |
| Datif | Mutinae |
| Ablatif | Mutinā |
Mutina \Prononciation ?\ féminin singulier
- (Géographie) Modène, en Gaule Transpadane.
- Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, XXI)
- Tout à coup ils saisissent les armes, viennent fondre sur cet établissement nouveau, répandent partout la terreur et l’effroi, au point que la multitude dispersée dans la campagne, et les triumvirs eux-mêmes, venus pour le partage des terres, ne se croyant pas en sûreté dans les murs de Plaisance, se réfugièrent à Modène.
- Coloniae Potentia et Pisaurum et Mutina et Parma deductae sunt. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, Periochae)
- Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, XXI)
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Italien : Modena
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Mutina sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références[modifier le wikicode]
- « Mutina », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « Mutina », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage