Person

Voir aussi : -person, person

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Nom de famille
Person \pɛʁ.sɔ̃\

Person \pɛʁ.sɔ̃\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Le retraité et ancien ingénieur-architecte Jean-François Person est élu avec 370 voix. — (site www.lacote.ch, 6 août 2015)
   • Le Mariage de Figaro De Beaumarchais et mis en scène par Philippe Person et Florence Le Corre. — (France Mutuelle Magazine, n^o 177, juillet-août-septembre 2023, page 5)

Prononciation

• \pɛʁ.sɔ̃\

Homophones

• perçons

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ospern
• préons
• prônes, prônés
• répons

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle). Du moyen haut-allemand persōn, persōne, du latin persōna (« masque, rôle, caractère ») au théâtre.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Person \peːɐ̯ˈzoːn\	die Personen \peːɐ̯ˈzoːnən\
Accusatif	die Person \peːɐ̯ˈzoːn\	die Personen \peːɐ̯ˈzoːnən\
Génitif	der Person \peːɐ̯ˈzoːn\	der Personen \peːɐ̯ˈzoːnən\
Datif	der Person \peːɐ̯ˈzoːn\	den Personen \peːɐ̯ˈzoːnən\

Person \peːɐ̯ˈzoːn\ féminin

1. Personne, (être humain considéré en tant qu’individu).
   • Wir haben einen Tisch für zwei Personen reserviert.

     Nous avons réservé une table pour deux personnes.

   • Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter. Er will nun jede Person auf dem Planeten Erde juristisch belangen, die keinen Tesla Cybertruck besitzt. — (ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 [texte intégral])

     Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin. Il veut désormais poursuivre en justice toute personne sur la planète Terre qui ne possède pas un cybertruck Tesla.

   • Es war ein junger Mann von achtzehn bis zwanzig Jahren, groß und schlank, mit schönen schwarzen Augen und tiefschwarzem Haar; seine ganze Person trug jenen Stempel der Ruhe und Entschlossenheit, wie er Männern, welche von Kindheit an daran gewöhnt sind, mit der Gefahr zu kämpfen, eigentümlich ist. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     C’était un jeune homme de dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d’ébène ; il y avait dans toute sa personne cet air de calme et de résolution particulier aux hommes habitués depuis leur enfance à lutter avec le danger.

   • Immer wieder berichteten Medien zuletzt von Fällen, bei denen auch deutschen Reisenden die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert wurde. Mehr noch: Gleich mehrere Personen landeten gar in wochenlanger Abschiebehaft, ehe sie des Landes verwiesen wurden. — (Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Les médias ont rapporté à plusieurs reprises des cas où même des voyageurs allemands se sont vus refuser l’entrée aux États-Unis. De plus, plusieurs personnes ont même été placées en détention administrative pendant des semaines avant d'être expulsées du pays.

2. (Grammaire) Personne, (rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation).
   • Erste Person Singular Indikativ Präsens.

     Première personne du singulier du présent de l'indicatif.

3. (Littérature) Personnage, (individu avec une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale).
   • Graf Ferdinand Adolf August Heinrich von Zeppelin war eine wichtige Person.

     Le comte Ferdinand Adolf August Heinrich Von Zeppelin était un personnage important.

4. (Droit) Personne.
   • eine juristische Person

     une personne morale

Synonymes

• Mensch (« être humain »)

Antonymes

• Gegenstand (« objet », « chose »)
• Objekt (« objet »)

Hyponymes

• Frau
• Mann
• Junge
• Kind
• Mädchen

• Frauensperson (« femme », « personne de sexe féminin »)
• Mannsperson (« homme », « personne de sexe masculin »)
• Weibsperson (« bonne-femme »)

• Amtsperson (« fonctionnaire »)
• Ansprechperson (« interlocuteur »)
• Aufsichtsperson (« surveillant », « superviseur »)
• Auskunftsperson
• Autoritätsperson (« personne d'autorité », « autorité »)
• Begleitperson (« accompagnateur, accompagnatrice »)
• Betreuungsperson
• Bezugsperson (« personne de référence », « référent(e) »)
• Chairperson
• Drittperson (« tierce personne », « tiers »)
• Einzelperson (« personne seule »)
• Ersatzperson (« personne remplaçante »)
• Erwerbsperson (« personne en activité »)
• Fachperson
• Führungsperson
• Gewährsperson
• Hauptperson (« personnage principal », « personnage central »)
• Hilfsperson
• HwG-Person (« prostituée »)
• Kontaktperson (« personne à contacter »)
• Lehrperson (« enseignant(e) »)
• Militärperson (« militaire »)
• Mittelsperson (« personne intermédiaire »)
• Nebenperson (« personnage secondaire »)
• Pflegeperson
• Privatperson (« particulier, particulière »)
• Respektsperson (« personne respectée », « notabilité »)
• Schlüsselperson (« personnage clé »)
• Standesperson
• Testperson (« sujet d'expérience »)
• Tiefenperson
• Unperson
• Verbindungsperson
• Versuchsperson (« sujet d'expérience »)
• Vertrauensperson (« personne de confiance »)
• Zielperson
• Zivilperson (« civil(e) »)

expressions juridiques

• natürliche Person (« personne physique »)
• juristische Person (« personne morale »)
• Ombudsperson (« médiateur », « médiatrice »)
• Rechtsperson
• Schiedsperson

grammaire

• erste Person
• zweite Person
• dritte Person

Vocabulaire apparenté par le sens

• Mensch
• Individuum
• Charakter
• Subjekt
• Typ (

Diminutifs

• Persönchen (« petite personne »)

Dérivés

 

• Antipersonenmine (« mine antipersonnel »)
• Dreipersonenhaushalt
• Einpersonenhaushalt (« foyer à une seule personne »)
• Fünfpersonenhaushalt (« foyer de cinq personnes »)
• Kontrollperson
• Mehrpersonenhaushalt (« foyer à plusieurs personnes »)
• personal (« personnel, personnelle »)
• Personal (« personnel »)
• Personbegriff
• personell (« du personnel », « de personnel »)
• Personenaufzug (« ascenseur »)
• Personenauto (« voiture de tourisme »)
• Personenbeförderung (« transport de personnes »)
• Personenbeförderungsgesetz (« loi sur le transport de personnes »)
• Personenbeschreibung ou Personsbeschreibung (« signalement »)
• Personenbetreuer
• Personenbezeichnung
• personenbezogen (« personnalisable »)
• Personendampfer (« bateau à vapeur pour passagers »)
• Personendatum
• Personenfähre (« ferry pour passagers »)
• Personenfirma
• Personenfreizügigkeit
• personengebunden
• Personengedächtnis (« mémoire des visages »)
• Personengesellschaft
• Personengesellschafter
• Personengruppe (« groupe de personnes »)
• Personenhandelsgesellschaft
• Personenjahr
• Personenkonto (« compte personnel »)
• Personenkontrolle (« contrôle des personnes »)
• Personenkraftfahrzeug (« véhicule de tourisme »)
• Personenkraftverkehr (« transport routier de voyageurs »)
• Personenkraftwagen (« voiture de tourisme »)
• Personenkreis (« cercle de personnes »)
• Personenkult (« culte de la personnalité »)
• Personenlift (« ascenseur pour personnes »)
• Personenmehrheit (« majorité de personnes »)
• Personenmeldeamt
• Personennahverkehr (« transport en commun local »)
• Personenname (« nom de personne », « nom personnel »)
• personenorientiert
• Personenpost
• Personenregister (« registre des personnes »)
• Personenschaden (« dommage corporel »)
• Personenschifffahrt (« navigation de passagers »)
• Personenschutz (« protection des personnes »)
• Personenschützer ou Personenschützerin (« garde du corps »)
• Personenstand (« état-civil »)
• Personenstandsregister (« registre d'état-civil »)
• Personensuchanlage
• Personentarif (« tarif par personne »)
• Personentransport (« transport de personnes »)
• Personenüberprüfung (« vérification des personnes »)
• Personenunternehmen
• Personenvereinzelungsanlage
• Personenverkehr (« transport de voyageurs », « trafic des voyageurs »)
• Personenversicherung (« assurance des personnes »)
• Personenverwechslung
• Personenverzeichnis
• Personenwaage (« pèse-personne »)
• Personenwagen (« voiture de tourisme », « voiture de chemin de fer »)
• Personenwitz (« blague sur les personnes »)
• Personenzahl (« nombre de personnes »)
• personenzentriert (« centré sur la personne »)
• Personenzug (« train de voyageurs »)
• Personifikation (« personnification »)
• personifizieren (« personnifier »)
• Personifizierung (« personnification »)
• persönlich (personnel, personnelle), (individuel, individuelle), (personnellement)
• Vierpersonenhaushalt
• Zweipersonenhaushalt (« foyer de deux personnes »)

Hyperonymes

• Lebewesen

Prononciation

• \peːɐ̯ˈzoːn\
• (Allemagne) : écouter « Person [pɛʁˈzoːn] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Person [pɛʁˈzoːn] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Person → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Person. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 625.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 223.

Voir aussi

• Person sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Sporen
• Sporne, sporne

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.