Politesse

Voir aussi : politesse

Allemand

Étymologie

(nom commun 1) (XX^e siècle). Du latin politicus.Dérivé du préfixe polit- (« en latin, gouvernement de la ville »), avec le suffixe -esse (« suffixe féminisant »).

Composé de Polizei (« police ») et de Hostess (« hôtesse »), selon d’autres sources avec contraction des deux mots .

(nom commun 2) du français politesse.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Politesse	die Politessen
Accusatif	die Politesse	die Politessen
Génitif	der Politesse	der Politessen
Datif	der Politesse	den Politessen

Politesse \ˌpoliˈtɛsə\ féminin, (pour un homme, on dit : Politeur)

1. (Police) Contractuelle, pervenche, aubergine femme auxiliaire de police chargée de faire respecter la règlementation du stationnement des automobiles.
   • Die Politessen kontrollieren hier immer.

     Les contractuelles contrôlent toujours ici.

Nom commun 2

Cas	Singulier
Nominatif	die Politesse
Accusatif	die Politesse
Génitif	der Politesse
Datif	der Politesse

Politesse \ˌpoliˈtɛsə\ féminin, au singulier uniquement.

1. (Désuet) Politesse, amabilité formelle et de façade.
   • Er hörte den Worten dieses Spinners mit der ihm eigenen Politesse zu.

     Il écoutait les paroles de cet énergumène avec la politesse qui le caractérisait.

Synonymes

• Höflichkeit
• Schliff
• Zuvorkommenheit

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Politesse [ˌpoliˈtɛsə] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Politesse → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Politesse. (liste des auteurs et autrices)