Roumain

Voir aussi : roumain

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Romanus (« Romain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
Roumain	Roumains
\ʁu.mɛ̃\

Roumain \ʁu.mɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Roumaine)

(Géographie) Originaire ou habitant de la Roumanie.
- L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — (Ana-Maria Stan, Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919, dans Les Cahiers de Framespa, n^o 6, 2010)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions

Allemand : Rumäne (de) masculin, Rumänin (de) féminin
Anglais : Romanian (en) (homme ou femme)
Arabe : روماني (ar) rumani masculin, رومانية (ar) rumania féminin
Arménien : ռումինացի (hy) rruminats’i
Azéri : rumın (az)
Basque : errumaniar (eu)
Bulgare : румънец (bg) rumŭnets masculin
Catalan : romanès (ca) masculin, romanés (ca) masculin (en valencien), romanesa (ca) féminin
Chinois : 罗马尼亚人 (zh) (羅馬尼亞人) Luómǎníyǎ rén
Coréen : 루마니아인 (ko) (루마니아人) lumaniain
Croate : Rumunj (hr) masculin, Rumunjka (hr) féminin
Danois : rumæner (da) commun
Espagnol : rumano (es) masculin, rumana (es) féminin
Espéranto : rumano (eo) (neutre/masculin), rumanino (eo) (femme), rumaniĉo (eo) (proposition pour masculin)
Finnois : romanialainen (fi)
Grec : Ρουμάνος (el) Roumános masculin, Ρουμάνα (el) Roumána féminin
Hébreu : רומני (he) romani masculin, רומנית (he) romanít féminin
Hongrois : román (hu)
Italien : romeno (it) masculin, romena (it) féminin
Japonais : ルーマニア人 (ja) rūmania hito
Letton : rumānis (lv) masculin, rumāniete (lv) féminin
Lituanien : rumunas (lt) masculin, rumunė (lt) féminin
Néerlandais : Roemeen (nl) masculin, Roemeense (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : rumener (no) masculin (homme ou femme)
Norvégien (nynorsk) : rumen (no), rumenar (no) masculin (homme ou femme)
Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
Polonais : Rumun (pl) masculin, Rumunka (pl) féminin
Portugais : romeno (pt) masculin, romena (pt) féminin
Romani : rumuno (*) masculin, rumunojka (*) féminin
Roumain : român (ro) masculin, româncă (ro) féminin
Russe : румын (ru) rumyn masculin, румынка (ru) rumynka féminin
Serbo-croate : Rumunj (sh) masculin, Rumunjka (sh) féminin
Slovène : Romun (sl), Romún (sl) masculin, Romunka (sl), Romúnka (sl) féminin
Soranî : ڕۆمانی
Suédois : rumän (sv) masculin, rumänska (sv) féminin
Tchèque : Rumun (cs) masculin
Turc : Rumen (tr), Romanyalı (tr)
Volapük réformé : Rumänan (vo) (homme ou femme), hi-Rumänan (vo) (homme), ji-Rumänan (vo) (femme)

Prononciation

France (Muntzenheim) : écouter « Roumain [Prononciation ?] »