Aller au contenu

Sack

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : sack, säck

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin saccus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Sack
\ˈzak\		 die Säcke
\ˈzɛkə\
Accusatif den Sack
\ˈzak\		 die Säcke
\ˈzɛkə\
Génitif des Sacks
\ˈzaks\
ou Sackes		 der Säcke
\ˈzɛkə\
Datif dem Sack
\ˈzak\
ou Sacke		 den Säcken
\ˈzɛkn̩\

Sack \zak\ ou en (Autriche) : \sak\ masculin

  1. Sac.
    • Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.
    • (Die Bauern) sind zwar nicht reich geworden – aber für südmexikanische Verhältnisse geradezu wohlhabend: Sie haben genug zu essen, können ihre Kinder in die Oberschule schicken und zur Erleichterung der Feldarbeit besitzen sie heute Maultiere, die ihnen beim Schleppen der 60 Kilogramm schweren Säcke helfen. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
      (Les paysans) ne se sont certes pas enrichis - mais ils sont carrément prospères pour le sud du Mexique : ils ont assez à manger, peuvent envoyer leurs enfants à l’école secondaire et, pour faciliter le travail dans les champs, ils possèdent aujourd'hui des mules qui les aident à transporter les sacs de 60 kilos.
    • (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. (...) Die Oliven fallen dann sanft auf die aufgespannten Netze und können in Körbe oder Säcke gefüllt werden. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])
      (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. (...) Les olives tombent alors doucement sur les filets tendus et peuvent être recueillies dans des paniers ou des sacs.
  2. (Anatomie) Poche.
  3. (Autriche) (Suisse) (Allemagne du Sud) Poche (de pantalon).
  4. (Vulgaire) Couilles.
  5. (Péjoratif) Enfoiré.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Sack [zak] »
  • (Allemagne) : écouter « Sack [zak] »

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Sack sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Sack&oldid=39655074"