« thune » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 novembre 2017 à 23:14

Français

Étymologie

« Aumône » au XVII^e siècle puis « pièce de cinq francs » au XIX^e et au début du XX^e.

Selon certains auteurs viendrait de « Tunes » forme ancienne du nom de la ville de Tunis.— (Pierre Germa, Dictionnaire des éponymes éd. Bonneton, Paris 1993)

Nom commun

Singulier	Pluriel
thune	thunes
\tyn\

thune \tyn\ féminin

(Argot) (Vieilli) Aumône.
(Argot) (Suisse) (Vieilli en France) Pièce de cinq francs.
- Mets deux thunes dans le bastringue (chanson enregistrée par Jean Constantin en 1954)
- ARNAQUE : Des enfants vous demandent la monnaie de 5 francs […] Vous mettez leur thune dans votre poche sans vous apercevoir qu’elle est fausse. — (article du quotidien 24 Heures, 30 mai 2007)
- Votre deuxième paire de lunettes avec verres identiques pour une thune ! — (offre promotionnelle d’un opticien, Genève, 2010)
- — Tu n'as pas l'impression d'être un salaud, toi ? Bon ! la première fois, je lui ai donné dix francs, c'est entendu. Ou plutôt ce n'est pas tout à fait vrai. Je lui ai refilé une thune en prétendant que je n'avais que çà sur moi. Tu as dû pratiquer le truc. (...) — (Georges Simenon, Antoine et Julie, 1952, 2ème partie, chap. 1)
(Argot) (Par extension) Argent, monnaie.
- Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
- Finie la thune foutue en l’air
  Pour du tchernobyl — (Stupeflip, Je fume pu d’shit sur l’album Stupeflip, 2003.)
- Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul. — (James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chap.13)

Variantes orthographiques

tune

Synonymes

→ voir argent

Dérivés

pété de thunes (riche)

Traductions

Allemand : Finanzen (de) pluriel, Knete (de) féminin, Kohle (de) féminin, Kröten (de) pluriel, Kies (de) masculin, Mäuse (de) pluriel, Moos (de) neutre, Schotter (de) masculin
Breton : pesked (br) pluriel
Espagnol : pasta (es), plata (es) (Espagne), feria (es), varo (es) (Mexique)
Tchèque : prachy (cs)

Anagrammes

huent

Références

« thune », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 {{trad-début}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Finanzen}} {{p}}, {{trad+|de|Knete}} {{f}}, {{trad+|de|Kohle}} {{f}}, {{trad+|de|Kröten}} {{p}}, {{trad+|de|Kies}} {{m}}, {{trad+|de|Mäuse}} {{p}}, {{trad+|de|Moos}} {{n}}, {{trad+|de|Schotter}} {{m}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|pesked|p}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|pasta}}, {{trad+|es|plata}} ''(Espagne),'' {{trad+|es|feria}}, {{trad+|es|varo}} ''(Mexique)''
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|prachy}}