« 伯母 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 20 juillet 2013 à 08:46

Dérivé de 母, haha (« mère ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petite mère ». Écriture issue du chinois classique.

伯母 \o.ba\

叔母 \o.ba\

Tante (sœur aînée ou épouse d’un frère aîné d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des sœurs aînées et des sœurs cadettes.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|ja}} ==
 {{-étym-}}
+: Dérivé de {{lien|母|ja}}, ''haha'' (« mère ») avec le préfixe {{lien|小|ja}}, ''o-'' (« petit »), littéralement « petite mère ». Écriture issue du {{étyl|lzh|ja}}.
-: {{ébauche-étym|ja}}
 {{-nom-|ja}}
-{{ja-ka|おば|oba}}
+{{ja-trans|伯母|おば||oba|o.ba}}
 '''伯母''' {{pron|o.ba|ja}}
-# Ma [[tante]].
+{{ja-trans|叔母|おば||oba|o.ba}}
-{{-note-}}
+'''叔母''' {{pron|o.ba|ja}}
-soeur aînée d'un de mes parents
+# [[tante|Tante]] (sœur aînée ou épouse d’un frère aîné d’un des parents). {{usage}} À l’oral, on ne distingue pas des sœurs aînées et des sœurs cadettes.
-{{-pron-}}
+{{-drv-}}
-* {{pron|o.ba|ja}}
+* {{lien|伯母さん|ja}}
-{{-voir-}}
+{{-voc-}}
+* {{lien|叔母|ja}}
-* {{dictionnaire-japonais.com|1905|son=oui}}
+* {{lien|伯父|ja}}
+* {{lien|叔父|ja}}
 {{-réf-}}
+* {{dictionnaire-japonais.com|1905|son=oui}}
-* {{R:Dictionnaire Japonais}}
-[[Catégorie:Lexique en japonais de la culture]]
 [[Catégorie:Lexique en japonais de la famille]]