« mégaphorbiaie » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 21 août 2013 à 07:38

Français

Étymologie

Du grec ancien μέγας, megas (« grand ») et φόρβια, φόρβων, phórbia, phórbon (« herbes », « herbages »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mégaphorbiaie	mégaphorbiaies
\me.ɡa.fɔʁ.bjɛ\

mégaphorbiaie \me.ɡa.fɔʁ.bjɛ\ féminin

Modèle:géographie Modèle:écologie Formation végétale vivace composée de hautes plantes, généralement des dicotylédones à larges feuilles.
- Les mégaphorbiaies, végétations vivaces luxuriantes, denses et hautes de 1-1,5 m, s’étendent de manière spatiale ou linéaire le long des rivières et au sein des marais, parfois en lisière ou dans les chemins des forêts hygrophiles. — (Lisières humides à grandes herbes, ARCH Nord-Pas-de-Calais, page 96)

Traductions

Allemand : Hochstaudenfluren (de)
Anglais : tall herb fringe community (en)
Espagnol : megaforbios (es)
Finnois : koskea suurruohokasvillisuus (fi)
Italien : megaforbie (it)
Suédois : högörtäng (sv)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 {{-étym-}}
-: Du {{étyl|grc|fr}} [[μέγας]] ''megas'' (« [[grand]] ») et [[φόρβια]], [[φόρβων]] ''phórbia'', ''phórbon''  (« [[herbes]] », « [[herbages]] »).
+: Du {{étyl|grc|fr}} [[μέγας]], ''megas'' (« [[grand]] ») et [[φόρβια]], [[φόρβων]], ''phórbia'', ''phórbon''  (« [[herbes]] », « [[herbages]] »).
 {{-nom-|fr}}
+{{fr-rég|me.ɡa.fɔʁ.bjɛ}}
-{{fr-rég|me.ga.fɔʁ.bje}}
+'''mégaphorbiaie''' {{pron|me.ɡa.fɔʁ.bjɛ|fr}} {{f}}
-'''mégaphorbiaie''' {{pron|me.ga.fɔʁ.bje|fr}} {{f}}
 # {{géographie|fr}} {{écologie|fr}} [[formation|Formation]] [[végétal]]e [[vivace]] composée de hautes [[plantes]], généralement des [[dicotylédone]]s à larges feuilles.
-#* ''Les mégaphorbiaies, végétations vivaces luxuriantes, denses et hautes de 1-1,5 m, s’étendent de manière spatiale ou linéaire le long des rivières et au sein des marais, parfois en lisière ou dans les chemins des forêts hygrophiles.'' {{Lien web |id= |langue= |auteur= |lien auteur= |coauteurs= |url=http://www.arch.nordpasdecalais.fr/data/infos/3.4.PRAIRIES_MEGAPHORBIAIES_ROSELIERES_CARICAIES.pdf |titre=Lisières humides à grandes herbes |série= |jour= |mois= |année= |site= |éditeur=ARCH Nord-Pas-de-Calais |isbn= |page=96 |citation= |en ligne le= |consulté le=20 août 2013}}
+#* ''Les '''mégaphorbiaies''', végétations vivaces luxuriantes, denses et hautes de 1-1,5 m, s’étendent de manière spatiale ou linéaire le long des rivières et au sein des marais, parfois en lisière ou dans les chemins des forêts hygrophiles.'' {{source|[http://www.arch.nordpasdecalais.fr/data/infos/3.4.PRAIRIES_MEGAPHORBIAIES_ROSELIERES_CARICAIES.pdf Lisières humides à grandes herbes], ARCH Nord-Pas-de-Calais, page 96}}
 {{-trad-}}
+{{trad-début}}
-{{trad-début|Formation végétale composée de hautes plantes, généralement des dicotylédones à larges feuilles.}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Hochstaudenfluren}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|tall herb fringe communities}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|tall herb fringe community}}
-* {{T|es}} : {{trad+|es|Megaforbios}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|megaforbios}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|Megaforbie}}
+* {{T|fi}} : {{trad|fi|koskea suurruohokasvillisuus}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|megaforbie}}
 * {{T|sv}} : {{trad|sv|högörtäng}}
 {{trad-fin}}