écumer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Déverbal de écume, en ancien français escumer. Ce qui est intéressant avec ce déverbal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques :

Faire, donner de l’écume → voir peuple et peupler, alors que le latin populo signifie « dépeupler » ;

Ôter, prendre de l’écume → voir plume et plumer, alors que le latin plumo signifie « se couvrir de plumes ».

Verbe

écumer \e.ky.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se couvrir d’écume.
   • La mer écume.
   • Ce vin, cette bière écume.
   • Son cheval commençait à écumer.
   • (Sens figuré) Cet homme écumait de colère, de rage.
2. Débarrasser de l’écume.
   • Écumer le pot, la marmite.
   • Écumer du sucre, des confitures, du sirop.
3. (Sens figuré) Faire le métier de pirate.
   • Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.
4. Modèle:par ext Piller, prendre çà et là.
   • Écumer les affaires, les maisons de jeu.
   • Il va partout écumer des nouvelles.

Traductions

faire de l’écume

• Espéranto : ŝaŭmi (eo)
• Grec : ξαφρίζω (el) xafrízo
• Hébreu ancien : קצף (*)
• Ido : spumifar (io)
• Kazakh : көбіктену (kk) köbiktenüw

ôter l’écume

• Anglais : skim (en)
• Néerlandais : afschuimen (nl)

Anagrammes

• mécrue

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écumer), mais l’article a pu être modifié depuis.