« coton-tige » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 23 juin 2018 à 17:05

Voir aussi : coton tige

(XX^e siècle) Du nom d’une marque déposée, formé de coton et de tige.

Singulier	Pluriel
coton-tige	cotons-tiges
\kɔ.tɔ̃.tiʒ\

coton-tige \kɔ.tɔ̃.tiʒ\ masculin

Petit bâton en plastique recouvert à chaque extrémité d’une petite boule de coton hydrophile, utilisé en particulier pour nettoyer le conduit auditif.
- J'auscultais le réservoir et le petit placard. Il ne contenait que des serviettes. La poubelle : des cotons-tiges. Les tuyaux d'évacuation refoulaient du goulot. C'était intenable. — (Patricia Rappeneau, Coups de Lune: Une enquête de Nathan Malocène, Éditions Ex Aequo, 2017, chap. 29)

Allemand : Ohrenstäpchen (de), Ohrenstäbchen (de) neutre
Anglais : cotton swab (en), cotton bud (en) (Royaume-Uni), Q-tip (en) (États-Unis)
Chinois : 棉花棒 (zh) miánhuābàng, 棉棒 (zh) miánbàng
Coréen : 면봉 (ko) (綿棒) myeonbong
Espagnol : hisopo de algodon (es) masculin, cotonete (es)
Finnois : pumpulipuikko (fi)
Japonais : 綿棒 (ja) menbō
Néerlandais : wattenstaafje (nl) neutre, wattenstokje (nl) neutre
Suédois : bomullspinne (sv)

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 * {{T|ko}} : {{trad-|ko|면봉|tradi=綿棒|tr=myeonbong}}
 * {{T|es}} : {{trad-|es|hisopo de algodon|m}}, {{trad+|es|cotonete}}
+* {{T|fi}} : {{trad-|fi|pumpulipuikko}}
 * {{T|ja}} : {{trad-|ja|綿棒|tr=menbō}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|wattenstaafje|n}}, {{trad-|nl|wattenstokje|n}}